755_花韵楼医案 - Medical Cases from Huayun Tower

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

花韵楼医案 顾德华
序
何谓乎医案也。断病与处方而已。盖医案汗牛充栋。大都统治男妇杂症为居多。而专治妇科则甚少。吾吴顾 云女士。妇科名医也。道咸间吴下士大夫皆争延诊而钦仰之。曾着有花韵楼医案一卷。惜乎未刊行世。知医者偶一道及。有欲求不得之憾。余向藏有顾女士医案钞本。其论治透彻。立方平善。洵是经验之作。方之现今女医中实罕有与匹。余屡欲镌刊以供海内诸君子之研究。然深惭力棉。未能如志公诸同好。意诚怏怏也。爰是函商绍与医药学报社裘君吉生。谋付剞劂以广流传。幸承允可。自兹以往。风行寰宇。则顾女士济世利人之婆心。既可不致湮没。裘君之赞扬功宏。亦并垂不朽云。
民国纪元十年辛酉季冬吴县张元瑞玉田氏序于吴趋青选书屋。
正文
汪(医案)
小产之后。血崩月余。音低气怯。寐少咽干。面目浮肿。干呛阵作。良由血去过多。一派虚象集矣。古人以血崩为之崩中。中者。即脾胃也。前方纯用滋纳固涩。久服不效。何以尚不悟其理耶。盖肝主藏血。脾主摄血。脾失统血之司。血从内渗不已。由于滋之涩之。凝滞络中。所以时或淋漓若净。忽又瘀块如掌大者络绎而下。自觉心神无根据。肢冷泄汗。经云。阴阳互根。如环无端。阴从下渗。阳从上冒。其中枢纽。能无虑其不续耶。急进归脾法以为砥柱中流之计。

Hua Yun Lou Yi An
By Gu Dehua

Preface
What, then, is a medical case record? It is merely the diagnosis of illness and the prescription of remedies. Medical case records are numerous beyond measure; most deal broadly with a variety of ailments in men and women, while those specialized in gynecology are very few. My fellow citizen from Wu, Madam Gu Yun, is a renowned physician in the field of gynecology. During the reigns of Daoguang and Xianfeng, the scholars and officials of Wu all vied to invite her for consultations and revered her greatly. She once composed a single volume titled Hua Yun Lou Yi An. Unfortunately, it was never published or circulated in the world. Even those who understand medicine occasionally mention it, and there is a regret among those who wish to obtain it but cannot. I have previously possessed a handwritten manuscript of Madam Gu’s medical cases. Her discussion of treatment is thorough, and her prescriptions are balanced and appropriate. Indeed, it is a work of practical experience. Compared to today’s female physicians, it is truly rare to find a match. I have long desired to have it engraved and published to provide for the study of scholars throughout the country. However, I deeply regret my limited strength and have not been able to fulfill my intention and share it with fellow enthusiasts. My heart is truly dissatisfied. Therefore, I wrote to consult with Mr. Qiu Jisheng of the Medical Science Press, planning to have it engraved and printed in order to widely circulate it. Fortunately, he agreed. From this point onward, it shall be circulated throughout the world. Thus, Madam Gu’s earnest desire to benefit the world and help people will not be lost. Mr. Qiu’s great contribution in promoting this work shall also be remembered for eternity.

Tenth year of the Republic of China, the autumn of the year Xinyou, winter month,
Preface by Zhang Yuanrui, known as Yutian, of Wu County,
Composed at Wuqu Qingxuan Bookhouse.

Case of Wang
After a miscarriage, the patient experienced menorrhagia for over a month, with a low voice, weak breath, poor sleep, and dry throat. She also had facial and bodily swelling, with paroxysmal dry cough. This is clearly due to excessive blood loss, and a full array of signs of deficiency has gathered. The ancients referred to menorrhagia as "the collapse of the middle," and by "the middle" they meant the spleen and stomach. The previous treatment solely used nourishing and astringent herbs. However, after long-term use, there was no improvement. Why, then, has the reasoning not yet been understood? The liver governs the storage of blood, and the spleen governs the retention of blood. When the spleen fails in its role of controlling blood, blood continues to seep inward without ceasing. This is due to the nourishing and astringent nature of the treatment, which causes the blood to stagnate within the channels. Therefore, the patient sometimes experiences a seemingly clear flow, only to be followed by the sudden descent of blood clots the size of a palm, one after another. She feels her mind and spirit have no foundation, with cold limbs and excessive sweating. The Classic of Medicine states: "Yin and Yang are mutually rooted, like a ring with no beginning or end." When Yin seeps downward, Yang rises upward. What is the central pivot between them? Could one not be concerned about the possibility of their disruption? It is urgent to administer the Guipi method as a pillar to stabilize the center and prevent further decline.

大有党参(三钱) 九制于术(一钱) 新会皮(七分) 丹皮炭(一钱五分) 大有黄 (二钱)
大熟地炭(五钱) 地榆炭(三钱) 元眼肉(三钱) 归身(一钱) 白芍(一钱五分) 枣仁(三钱) 用藕肉(二两) 湘莲肉(五钱) 煎汤代水汪(又诊)
前进血脱益气法。兼清营分。虚火崩决之阵顿止。胸脘乃觉舒和。略思纳谷。可知从前谬执黄闭气之误。然肝肾空乏。八脉交虚。最虑腹膨漏带。干呛寒热。此四者崩后极易见之。不可不为预防。
人参须(一钱五分) 大有 (一钱五分) 陈阿胶(二钱) 地榆皮(三钱) 西党参(三钱)
制于术(一钱五分) 炒丹皮(一钱五分) 枣仁(三钱) 白芍(一钱五分) 云苓(三钱) 元眼肉(三钱) 湘莲肉(四钱)
汪(又诊)
崩止三日。神脉皆振。头晕轰热。时仍有之。必得营阴恢复。风阳游行之象。方可全熄耳。

Dahyou Dangshen (three qian), Jiuzhi Yu Zhu (one qian), Xinhui Pi (seven fen), Danpi Tan (one qian five fen), Dahyou Huang (two qian)
Dashu Dihuang Tan (five qian), Diyu Tan (three qian), Yuanyan Rou (three qian), Guishen (one qian), Baishao (one qian five fen), Zao Ren (three qian), use Ouzhou Rou (two liang), Xiang Lian Rou (five qian), decocted as substitute for water for Wang (another diagnosis)
Advancing method for blood deficiency with qi deficiency. Also clears the ying level. The sudden cessation of deficient fire-induced collapse. The chest and upper abdomen now feel relaxed and harmonious. Slight appetite has returned. It can now be seen that the previous erroneous belief that Huang causes qi stagnation was a mistake. However, the liver and kidneys are deficient, and the eight extraordinary meridians are all depleted. Most concerning are abdominal distension and leukorrhea, dry cough, chills, and fever. These four symptoms are very commonly seen after collapse; they must not be neglected as a precaution.
Ren Shen Xu (one qian five fen), Dahyou (one qian five fen), Chen Ajiao (two qian), D iyupi (three qian), Xi Dangshen (three qian)
Zhi Yu Zhu (one qian five fen), Chao Danpi (one qian five fen), Zao Ren (three qian), Baishao (one qian five fen), Yunling (three qian), Yuanyan Rou (three qian), Xiang Lian Rou (four qian)
Wang (another diagnosis)
Bleeding has stopped for three days. The spirit and pulse are both strong. Dizziness and flushing heat still occur occasionally. Only when the nutritive yin is fully restored, and the phenomenon of wind and yang moving about is resolved, can the condition be completely extinguished.

人参(一钱) 制冬术(一钱五分) 陈阿胶(二钱) 牡蛎(五钱) 枣仁(三钱) 黄(二钱) 西党参(三钱) 熟地炭(四钱) 川贝(三钱) 白芍(一钱五分) 加鲜藕肉(一两)
汪(又诊)
肝风渐定。诸症较平。夜寐渐安。惟面色指爪 白不堪。胃气虽醒。脾少健运。知饥不任油腻。
须得屏除烦劳。静养百日。气血充复可期也。
人参须(一钱五分) 制于术(一钱五分) 甘枸子(三钱) 炒枣仁(三钱) 绵黄 (三钱)
炙甘草(四分) 陈阿胶(二钱) 炙陈皮(七分) 元眼肉(三钱) 大黑枣(二枚) 加建莲(三钱)
汪(又诊)
日来精神大胜于前。唇渐转红。眠食颇佳。阳明血液日长矣。
党参(三钱) 炒枣仁(三钱) 炒米仁(三钱) 九制于术(一钱五分) 黄 (二钱) 炒白芍(一钱五分) 炙陈皮(五分) 炙黑甘草(三分) 陈阿胶(二钱蛤粉炒) 元眼肉(三钱) 大黑枣(两枚)

Ginseng (one qian), processed Atractylodes (one qian five fen), aged Ajiao (two qian), Oyster shell (five qian), Zao Ren (three qian), Huang (two qian), Western Dangshen (three qian), Shudidian (four qian), Sichuan贝母 (three qian), White Peony Root (one qian five fen), add fresh lotus root flesh (one liang).
Wang (follow-up diagnosis):
Liver wind is gradually calming. All symptoms are somewhat milder. Night sleep is gradually becoming peaceful. However, the face and nails are pale to an unbearable degree. Stomach qi has awakened, but the spleen is weak in transformation and transportation. The patient feels hunger but cannot tolerate greasy food.
It is necessary to avoid all mental and physical fatigue. Quiet rest for one hundred days is required. Blood and qi can be expected to recover fully.
Ginseng root (one qian five fen), processed Yu Zhu (one qian five fen), Gan Gou Zi (three qian), stir-fried Zao Ren (three qian), Mian Huang (three qian),
Honey-fried Gan Cao (four fen), aged Ajiao (two qian), honey-fried Chenpi (seven fen), Yuan Yan Rou (three qian), large black dates (two pieces), add Jian lotus seeds (three qian).
Wang (follow-up diagnosis):
Recently, the patient's spirit is much better than before. The lips are gradually turning red. Sleep and appetite are quite good. The blood of Yangming is increasing daily.
Dangshen (three qian), stir-fried Zao Ren (three qian), stir-fried Job's Tears (three qian), nine-times processed Yu Zhu (one qian five fen), Huang (two qian), stir-fried White Peony Root (one qian five fen), honey-fried Chenpi (five fen), honey-fried Hei Gan Cao (three fen), Ajiao (two qian, stir-fried with蛤 powder), Yuan Yan Rou (three qian), large black dates (two pieces).

张(医案)
脾肾阳衰。早食暮吐。完谷不化。是无火也。并非火热暴迫之完谷下趋耳。舌质淡而苔白。脉细带。温中以理气分。
上肉桂 淡吴萸 白茯苓 老苏梗 益智仁 煨肉果 炒白芍 新会皮 戈半夏张(又诊)
水谷入胃。易生痰湿者。多由脾虚土衰。今且肝木来侮。上则嗳腐吐食。下则便泄腹胀。升降皆属格碍。专理中宫之阳为的当也。
淡干姜 益智仁 云苓 新会皮 淡吴萸 甘草炭 炒白芍 姜半夏 干玫瑰花张(又诊)
温煦脾胃。中焦气机已得旋晕。果然阴复迟而阳复速也。
制附子 煨肉果 炒白芍 苡仁 制浓朴 淡吴萸 橘白 建曲 云苓张(又诊)
反胃已止。当扶脾胃之气。佐以养肝之血。
人参条 云苓 新会皮 净归身 生冬术 炙草炭 姜半夏 炒白芍 炒苡仁 香谷芽停药剂后以香砂六君丸(三钱) 每朝炒黄米泡汤送下。
谢(医案)

Zhang (Medical Case)
Decline of yang in the spleen and kidney. Morning food is vomited in the evening. Whole grains remain undigested. This is due to lack of fire, not from the rapid descent of undigested grains caused by heat. The tongue body is pale with a white coating. The pulse is fine and weak. To warm the middle jiao and regulate the qi aspect.
Prescribed: Cinnamon bark, dried Wu Yao, white Poria, aged Perilla stem, Alpinia oxyphylla, dried Sichuan pepper, stir-fried White Peony, dried tangerine peel, Pinellia.

Zhang (Follow-up Visit)
When food and drink enter the stomach, they are prone to generate phlegm and dampness. This is often due to spleen deficiency and earth decline. Now, the liver wood element invades. Above, it causes belching with a rotten smell and vomiting of food; below, it causes diarrhea and abdominal distension. Both ascending and descending functions are obstructed. Focusing on warming the yang of the middle palace is the correct approach.
Prescribed: dried ginger, Alpinia oxyphylla, Poria, dried tangerine peel, dried Wu Yao, charcoal-fried licorice, stir-fried White Peony, gingered Pinellia, dried rose petals.

Zhang (Another Follow-up Visit)
To warm and nourish the spleen and stomach. The qi movement of the middle jiao has begun to rotate and circulate. Indeed, the recovery of yin is slow, while the recovery of yang is quick.
Prescribed: processed Aconite, dried Sichuan pepper, stir-fried White Peony, Coix seed, processed Magnolia bark, dried Wu Yao, tangerine white peel, Jianqu (a medicinal cake), Poria.

Zhang (Another Follow-up Visit)
The condition of vomiting after eating has stopped. Now it is appropriate to strengthen the qi of the spleen and stomach, and to support this with nourishing the blood of the liver.
Prescribed: ginseng, Poria, dried tangerine peel, purified Angelica root, processed Atractylodes, charcoal-fried licorice, gingered Pinellia, stir-fried Coix seed, fragrant grain sprout.

After discontinuing the medication, take Xiangsha Liujunzi Wan (three money weight) each morning with a decoction of cooked yellow millet.

Xie (Medical Case)

思虑伤脾。郁怒伤肝。血崩之下。气营大虚。彻夜不寐。神不自持。触事惊疑。此乃怔忡疑虑之症。并非癫痫类也。
脉症合参。脾藏气血大伤。脾为营之源。虽云心主生血。然血不自生。须得脾气运液。中焦取汁。变化而成。心虚而不知补脾。绝其生血之源矣。且大便亦溏。胆怯异常。显属不足之症。切勿执定痰火有余也。
大生地 炒白芍 炒枣仁 云苓 制冬术 广郁金 元眼肉 麦冬 莲肉 川贝谢(又诊)
脉象细而带弦。微见虚数。血崩本属气虚下陷。血去阴液亦亏。心中悸惕。惊疑无主。寻源求本之计。宜补立中气为先。倘专清痰火。必有延成痼疾者也。
党参 制冬术 大麦冬 归身 黄 炙黑草 血余炭 白芍 云苓枣仁 川贝母 加龙眼肉 大黑枣谢(又诊)
日来脉象。颇形起色。元气渐振。故恐惧忧疑之象。已可支持。肝郁日畅。寡有恼怒。诚佳机也。心脾血液未充。尚须怡养为佳。

Excessive thinking injures the spleen. Suppressed anger injures the liver. Following a condition of heavy uterine bleeding, there is a great deficiency of qi and nutritive blood. The patient is sleepless all night, unable to hold the spirit together, and is easily startled and suspicious. This is a condition of palpitations and suspicion, not a type of epilepsy.

Combining pulse diagnosis with symptoms, it is evident that the spleen's store of blood and qi has been greatly injured. The spleen is the source of nutritive blood. Although it is said that the heart governs the production of blood, blood does not generate itself; it must be transported by the spleen's qi, extracting fluids from the middle jiao and transforming them into blood. The heart is deficient, yet the treatment has not focused on strengthening the spleen, thus cutting off the source of blood production. Moreover, the stools are loose, and the patient is abnormally timid, clearly indicating a deficiency syndrome. One must not fixate on an excess of phlegm-fire.

Prescription: Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (fried), Ziziphus jujuba (fried), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (processed), Curcuma wenyujin, Longan flesh, Ophiopogon japonicus, Lotus seed, Fritillaria cirrhosa — (Second consultation)

The pulse is fine with a taut quality, slightly showing a deficiency and rapid pattern. Heavy uterine bleeding belongs to the syndrome of qi deficiency with downward collapse, and the loss of blood has also depleted yin fluids. There is palpitation and fear, with no clear sense of direction. To seek the root cause, it is essential to first strengthen the middle qi. If one focuses solely on clearing phlegm-fire, it will certainly lead to the development of chronic illness.

Prescription: Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala (processed), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (honey-fried), Human hair charcoal, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Ziziphus jujuba, Fritillaria cirrhosa — with the addition of Longan flesh and large black jujube — (Second consultation)

Recently, the pulse has shown improvement, and the primordial qi is gradually recovering. Therefore, the symptoms of fear and suspicion are now more manageable. The liver qi has become more unobstructed, and the patient experiences little anger or irritability — this is indeed a favorable development. However, the blood and qi of the heart and spleen are still insufficient, and further nourishment and cultivation are still needed.

制洋参 云茯神 五味子 川贝 制冬术 左牡蛎 元眼肉 苡仁 枣仁 生甘草加金橘饼 野蔷薇露 临卧服白金丸(三分)
谢(又诊)
不寐阳升。脾气下陷。风阳游行无定。肾志少液。当引阳潜藏之法。
党参 大熟地 左牡蛎 白芍 黄 制附子 池菊瓣 枣仁 橘白 炙草 川石斛 元眼肉加鸡子黄谢(又诊)
大便得实。肾液藏而脾气运矣。神情渐复。惟或感心事。肝阳犹易扰及包络。亦由心营血气未能充足耳。
党参 元参心 远志炭 炒枣仁 黄 川贝母 大熟地 柏子仁 山药 炙甘草 龙眼肉谢(又诊)
行动步履有力。眠食亦均匀适中。中气虽复。血虚犹少营养。血不养肝。肝经郁火。欲达未达。
现值暑令。当于补剂之中。参入清畅之品。秋凉肃降时。可冀无恙。仿许学士法加减。
大生地 党参 赤芍 川贝 乌犀尖 云苓 玳瑁 山药 麦冬 橘白 加囫囵鸡子黄 白荷花露张(医案)

Processed American ginseng, cloud Poria spirit, Schisandra fruit, Sichuan Fritillaria bulb, processed winter Atractylodes, left oyster shell, Longan pulp, Job's tears seed, Ziziphus seed, raw licorice, with golden orange cakes, wild rose dew. Take White Gold Pill (three fen) before bedtime.

Xie (follow-up diagnosis):

Insomnia with rising Yang, Spleen Qi sinking, Wind and Yang moving without fixed direction, Kidney essence and fluids insufficient. The method should be to guide Yang to descend and be concealed.

Codonopsis, prepared Rehmannia root, left oyster shell, white peony root, Huang, processed Aconite root, chrysanthemum petals, Ziziphus seed, tangerine peel, honey-fried licorice, Dendrobium, Longan pulp, with egg yolk. Xie (follow-up diagnosis):

Stool has become solid. Kidney fluids are stored and Spleen Qi is functioning. Spirit and mind are gradually recovering. However, sometimes affected by matters of the heart. Liver Yang still easily disturbs the pericardium, due to insufficient nourishment of the heart's blood and Qi.

Codonopsis, root of Radix Scrophulariae, carbonized Polygala, stir-fried Ziziphus seed, Huang, Fritillaria bulb, prepared Rehmannia root,柏子仁, Yam, honey-fried licorice, Longan pulp. Xie (follow-up diagnosis):

Movement and steps are strong. Sleep and diet are also regular and moderate. Middle Qi has been restored, but Blood deficiency still lacks nourishment. Blood does not nourish the Liver, causing stagnation and fire in the Liver channel, which desires to express but has not yet reached its full expression.

Currently in the summer season. In the midst of tonifying formulas, include cooling and clearing ingredients. When autumn becomes cool and descending, it may be hoped that there will be no illness. Following the method of Master Xu with modifications.

Large raw Rehmannia root, Codonopsis, red peony root, Fritillaria, black rhinoceros horn tip, cloud Poria,玳瑁, Yam, Ophiopogon, tangerine peel, with whole egg yolk, white lotus flower dew. Zhang (medical case)

新产两朝。瘀不下行。发热神蒙。肢麻汗多。脉芤舌红。酷暑外迫。阴气郁冒。血随气逆。时有昏晕。
变险可危。急扶产母端坐椅中。敞轩 以湘帘护风。切勿听信妪辈。胶执吃热苦草汤也。急嘱。急嘱。
细生地 广郁金 怀牛膝 归身 川贝母 白蒺藜 西琥珀 赤芍 丹皮 白薇 鲜藕肉 童便张(又诊)
热退神清。气火平降。瘀亦下行。两臂尚麻。少腹 楚。仍从养血通瘀。即是治风先治血之意也。
细生地 净归身 茺蔚子 赤芍 炒山药 白蒺藜 怀牛膝 丹皮 白薇 楂炭 琥珀汤(医案)
郁火越冒。冲心为厥。厥后心悸不寐。惊恐疑惧。劫肺而为痰血。不时形凛轰热。经行如崩。月行二次。盛暑而浓衣。稀粥不敢下咽。以脉症参之。非真寒。实由疑虑过深所致也。金先生指为劳损不起之症。窃恐未确。当放胆啖饭。不必避风。以怡畅襟怀。佐以药力。可许向痊者。

Two days postpartum, the blood stasis fails to descend, resulting in fever, mental confusion, limb numbness, excessive sweating, a芤 pulse, and a red tongue. External heat from the intense summer forces the yin to stagnate, causing blood to rise with qi, and intermittent episodes of fainting occur. The condition has become perilous. Urgently assist the postpartum mother to sit upright in a chair. Open the pavilion and use Xiang lian curtains to protect from the wind. Do not heed the advice of the elderly women, who insist on drinking hot bitter herbal decoctions. Urgent instruction: urgent instruction.

Fine prepared rehmannia root, Guang yujin, Huai niuxi, dang gui, Sichuan贝母, white tribulus, western amber, red peony root, moutan bark, white薇, fresh lotus root flesh, child’s urine (Zhang) (follow-up prescription)

Fever has subsided, the mind is clear, the qi and fire have descended, and the stasis has begun to move downward. Both arms still feel numb, and there is pain in the lower abdomen. Treatment continues with nourishing blood and resolving stasis, in accordance with the classical principle of treating wind by first treating the blood.

Fine prepared rehmannia root, purified dang gui, ziwu zi, red peony root, stir-fried yam, white tribulus, huai niuxi, moutan bark, white薇, hawthorn charcoal, amber decoction (medical case)

Depressed heat surges upward, striking the heart and causing厥. After the厥, the patient experiences palpitations and insomnia, filled with fear and anxiety, which injures the lungs and produces phlegm and blood. The body alternates between chills and sudden fever. Menstruation flows heavily, occurring twice a month. In the height of summer, the patient wears thick clothing and dares not swallow even thin porridge. Considering the pulse and symptoms, this is not true cold, but rather caused by excessive worry and anxiety. Mr. Jin diagnosed this as a condition of exhaustion and debility that cannot be recovered from. I suspect this diagnosis may not be accurate. The patient should eat boldly, without fear, and need not avoid wind. By maintaining a cheerful and open mind, supported by the power of medicine, recovery is possible.

乌犀尖 小川连 云苓 麦冬 大生地 广郁金 白芍 橘白 枣仁 川贝 加建莲子汤(又诊)
病患深信所嘱。肝胆舒畅。寒热未作。人咸异之。即俗名疑心病也。信能坚决。何疑之有。所谓智能剑斩烦恼魔。须药饵外求之者。仍须清畅郁火。补养心脾。方无反复。
细生地 乌犀尖 小川连 麦冬 生于术 羚羊角 川贝母 枣仁 米仁 红枣汤(又诊)
谷食如常。神情安适。心悸咳血皆止。鼻流腥水如注。此乃郁火从心包而畅于肺经也。养阴佐以清和肺肝。
制首乌 元参心 川贝母 白芍 羚羊角 蔓荆子 淮山药 生甘草 薄荷叶汤(又诊)
鼻渊虽止。其郁火未净。心脾气血未复。诸恙和平。癸水尚易骖前。仍从前法减轻为治。
细生地 羚羊角 川楝子 左牡蛎 生冬术 川贝母 元参心 大麦冬 云苓 小红枣张(医案)
冬温乍发。月事适行。阴气先虚。邪从内传。一候之前。失于开泄肺经。今病交十三日。曾服小柴胡汤微微得汗。惟邪转充斥肺胃。兼入营分矣。昼夜烦躁。神魂飞越。脉涩弦数。舌绛苔浓。痰滞并阻。大便溏泄。深恐痉厥。必多风波变险。

Black rhinoceros horn tip, small Sichuan Huanglian, cloud茯苓 (Poria), Ophiopogon japonicus, large raw rehmannia root, Guang郁金 (Curcuma wenyujin), white peony root, white tangerine peel, jujube seeds, Sichuan Fritillaria bulb, with Jian lotus seeds decoction (another diagnosis)

The patient deeply believed the instructions given. The liver and gallbladder were relaxed. No cold or fever occurred. People all found it strange. This is commonly known as the "disease of doubt." If faith is firm and resolute, why should there be any doubt? As the saying goes, wisdom is like a sword that cuts through the demons of烦恼 (distress). Those who must seek help beyond medicine still require clearing and dispersing stagnated fire and nourishing the heart and spleen, so that there will be no recurrence.

Raw rehmannia root, black rhinoceros horn tip, small Sichuan Huanglian, Ophiopogon japonicus, raw winter Atractylodes, antelope horn, Sichuan Fritillaria bulb, jujube seeds, Job's tears, red jujube decoction (another diagnosis)

Food intake is normal. The spirit is calm and at ease. Palpitations and hemoptysis have ceased. There is a flow of foul-smelling fluid from the nose. This is due to stagnated fire moving from the pericardium to the lung channel. Nourish yin and assist with clearing and harmonizing the lungs and liver.

Processed Polygonum multiflorum, heart of Radix Scrophulariae, Sichuan Fritillaria bulb, white peony root, antelope horn, Vitex fruit, Huai Shan Yao (Dioscorea opposita), raw licorice, mint leaf decoction (another diagnosis)

The nasal discharge has ceased, but the stagnated fire has not yet been fully cleared. The heart and spleen's qi and blood have not yet recovered. All symptoms are now peaceful, but the癸 water (Kidney yin) is still easily affected by previous disturbances. The treatment should still follow the previous method but with a lighter approach.

Raw rehmannia root, antelope horn, Toosendan fruit, left oyster shell, raw winter Atractylodes, Sichuan Fritillaria bulb, heart of Radix Scrophulariae, large Ophiopogon japonicus, cloud茯苓 (Poria), small red jujubes (medical case)

Winter warmth suddenly arose. The menstrual period has just begun. Yin deficiency is already present. Pathogenic factors have invaded from within. Before one full cycle, there was a failure to open and release the lung channel. Now the illness has reached thirteen days. Previously, Xiao Chai Hu Tang was taken and a slight sweat was obtained. However, the pathogenic factors have now spread to fill the lungs and stomach and have also entered the营分 (nutritive level). Day and night, there is restlessness and agitation. The spirit and soul are flying away. The pulse is thready, taut, and rapid. The tongue is red with a thick coating. Phlegm stagnation and obstruction are present. Stools are loose and watery. Deeply feared are spasm and convulsion. There will certainly be many dangers and complications.

淡豆豉 牛蒡子 丹皮 川贝母 细生地 淡黄芩 楂炭 广郁金 苦桔梗 秦艽 赤苓张(辰刻又诊)
病交两候。癸水淋漓未净。色带紫黑。营热炽甚。通宵不寐。寅卯时肝风内动。指痉发厥。目窜痰涌。遍体汗泄而定。顷诊右脉洪数。舌苔根浓。色转灰黄。大便连泄。自觉火热下注。温邪欲陷。
昏闭可虑。但营分渗泄于下。肺邪壅遏于上。断不能执煞热入血室之古法也。
细生地 淡黄芩 丹皮 薄荷 小川连 广郁金 赤芍 生甘草 天花粉 生麦芽 白茆根张(酉刻又诊)
温邪自口鼻吸入。肺先受之。逆传心包。入暮病剧。脉较晨间数甚。再与清解。勿致昏闭为妙。
鲜生地 玉卷心 丹皮 川贝 淡黄芩 元参心 麦冬 桔梗 天花粉 生甘草张(又诊)
昨宵烦躁阵作。风痉略缓。子后稍稍得寐。寐醒痰火上升。欲厥未厥。便泄溲短。阴伤热恋。
热化庶无变幻。

Sesamum indicum, Arctium lappa, Paeonia suffruticosa, Fritillaria cirrhosa, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Prunus spinosa charcoal, Curcuma wenyujin, Platycodon grandiflorus, Gentiana macrophylla, Poria cocos Zhang (revisited at the hour of Chen)

The disease has reached two stages. The kidney water is still flowing and not yet clean. The color is tinged with purple and black. The heat of the nutritive stage is intense. The patient is unable to sleep all night. At the hours of Yin and Mao, internal liver wind is active. Finger spasms and fainting occur. The eyes dart and phlegm surges. Sweating occurs all over the body and then stabilizes. Recently, the right pulse is full and rapid. The tongue coating at the root is thick. The color has turned grayish yellow. There is continuous diarrhea. The patient feels a sensation of heat moving downward. The warm pathogen is about to penetrate deeper.

Loss of consciousness is a concern. However, the nutritive stage is seeping downward, while the lung pathogen is obstructing upward. It is definitely not appropriate to follow the ancient method of treating severe heat entering the blood chamber.

Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Paeonia suffruticosa, Mentha haplocalyx, Coptis chinensis, Curcuma wenyujin, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis, Trichosanthes kirilowii, Hordeum vulgare sprout, Imperata cylindrica root Zhang (revisited at the hour of You)

The warm pathogen has entered through the mouth and nose. The lung is first affected. It has transmitted inversely to the pericardium. The illness has worsened in the evening. The pulse is much more rapid than in the morning. Another dose of clearing and resolving is given. It is best to avoid causing loss of consciousness.

Fresh Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus heart, Paeonia suffruticosa, Fritillaria cirrhosa, Scutellaria baicalensis, Radix Scrophulariae heart, Ophiopogon japonicus, Platycodon grandiflorus, Trichosanthes kirilowii, Glycyrrhiza uralensis Zhang (revisited)

Last night, episodes of restlessness and agitation occurred. The wind-induced spasms have slightly eased. After the hour of Zi, the patient was able to sleep slightly. Upon waking from sleep, phlegm and fire rise upward. The patient is about to faint but has not yet done so. There is diarrhea and short urination. Yin deficiency and lingering heat are present.

If the heat transforms, there should be no further complications.

乌犀角 天竺黄 元参 赤芍 细生地 竹卷心 麦冬 花粉 知母 淡芩张(又诊)
温邪自肺传入手厥阴经。烦躁谵语。痰潮昏涌。叠进清滋化热。内保心阴。虽然不致内闭。其邪欲达未达。包络清虚之所。邪火烁津凝痰蒙闭。非芳香宣窍莫解。
陈金汁(二两) 化服至宝丹(四分)
张(又诊)
昨诊脉后。狂躁厥逆。即以至宝丹服下。神志渐定。吐咳浓痰颇畅。黎明时得寐。寐醒尚觉气逆。
便泄已止。口苦咽关疳点密布。冬温化毒。乃外泄之机。
乌犀尖 鲜霍斛 苦桔梗 甘中黄 鲜生地 元参心 天竺黄 土贝 黄芩 赤芍 加陈金汁野蔷薇露张(酉刻又诊)
胸膈肌肤热势大减。额上解而不了了。脉息左含静意。右寸关尚见滑数。舌绛苔少。疳点起腐痛甚。
心中烦扰。月水将净。清化上焦痰热为主。
羚羊角 淡芩 海浮石 土贝 鲜霍斛 元参 白杏仁 甘中黄 天花粉 广郁金 枇杷叶 鲜芦根张(又诊)

Black rhinoceros horn, Tianzhu Huang, Scrophularia root, red peony root, fresh Rehmannia root, bamboo heart, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes fruit, Anemarrhena, light yellow wormwood Zhang (revisited)
The warm pathogen has transmitted from the lung to the hand jueyin meridian. Restlessness and delirium, phlegm surges causing confusion. Repeated administration of cooling and nourishing herbs to resolve heat. Internally protect heart yin. Although it does not lead to internal obstruction, the pathogen is trying to reach but has not yet reached its target. In the clear and empty space of the pericardium, pathogenic fire scorches body fluids, causing phlegm to congeal and obscure the orifices. Nothing but aromatic herbs that open the orifices can resolve this.
Old golden juice (two liang), administered with Zhibao Dan (four fen)
Zhang (revisited)
After the pulse diagnosis yesterday, the patient was in a state of madness, restlessness, and厥逆. Zhibao Dan was immediately administered. The mind gradually stabilized, and expectoration of thick phlegm was quite smooth. The patient fell asleep at dawn. Upon waking, there was still a sensation of upward qi reversal.
Diarrhea has ceased. The mouth is bitter, the throat is affected, and疳 points are densely distributed. Winter warmth has transformed into toxicity, which is the opportunity for external discharge.
Black rhinoceros horn tip, fresh Dendrobium, bitter Platycodon, Gan Zhong Huang, fresh Rehmannia root, Scrophularia root heart, Tianzhu Huang, earth fritillary, Scutellaria, red peony root, with old golden juice and wild rose dew Zhang (revisited at酉 hour)
Heat in the chest and body has greatly decreased. The forehead is slightly relieved but not fully resolved. The pulse on the left side shows a quiet nature, while the right cun and guan still show a slippery and rapid pulse. The tongue is reddish with little coating, and the疳 points are beginning to ulcerate and are very painful.
There is internal restlessness. The menstrual flow is about to end. The main approach is to clear and transform phlegm-heat in the upper jiao.
Antler of the black-deer, light yellow wormwood, pumice stone, earth fritillary, fresh Dendrobium, Scrophularia root, sweet apricot kernel, Gan Zhong Huang, Trichosanthes fruit, Guang Yujin, loquat leaf, fresh Phragmites root Zhang (revisited)

冬温失治于前。病涉三候。温邪化燥。几至内陷。幸得邪从疳化。热退转机。经水乍止。营阴亏乏。
肺胃余热尚炽。须防液涸。
乌犀尖 鲜霍斛 元参 知母 鲜生地 淡黄芩 麦冬 土贝 飞青黛 甘中黄 陈金汁 银花露张(又诊)
舌苔焦黄已化。脉数颇缓。汗多如注。疳势蔓延亦定。白腐渐退。音闪渴饮。痰多黄浓。口中腻涎若涌。
外邪将净。脾虚血热。湿火内生以玉女煎合甘露饮加减。
大生地 生洋参 知母 川贝 生石羔 生冬术 川连 甘中黄 鲜霍斛 鲜竹茹 白粳米 鲜芦根张(又诊)
汗尚多。热退极净。大便三日未行。邪滞已得归并胃腑。可免传变之虑。口腻渴饮均减。小便渐利。阳明余烬未熄。仍恐复燃。
生洋参 细生地 甘中黄 鲜竹茹 鲜霍斛 生石羔 川贝母 生枳壳 肥知母 全栝蒌 鲜芦根枇杷叶露张(又诊)
疳痛大缓。谷食可进。寐醒之后。溲急欲遗。数而且多。是余热宿垢蕴结阳明。迫其膀胱津液下行也。

The initial treatment for a winter-warmth condition was missed. The illness has now progressed through three periods. The warm pathogen has transformed into dryness, nearly leading to internal invasion. Fortunately, the pathogen has transformed into a wasting condition, and the fever has subsided, indicating a turning point. Menstruation has suddenly stopped, and nutritive yin is deficient. Residual heat in the lung and stomach is still intense; one must be cautious of fluid depletion.

Urodeles horn tip, fresh Dendrobium, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, fresh Rehmannia, light Huangqin, Ophiopogon, Tuber Fritillaria, powdered Indigo Naturalis, Huangjin, aged honeysuckle decoction. Zhang (another diagnosis)

The scorched yellow tongue coating has transformed. The rapid pulse is somewhat slow. There is profuse sweating. The spread of the wasting condition has stabilized. The white ulceration is gradually receding. The voice is hoarse and there is thirst with drinking. There is a lot of yellow, thick phlegm. There is a profuse flow of greasy saliva in the mouth.

The external pathogen is nearly cleared. There is spleen deficiency with blood heat, and damp-heat arises internally. Treat with modifications of Yu Nu Jian combined with Gan Lu Yin.

Fresh Rehmannia, fresh ginseng, Anemarrhena, Fritillaria, calcined Shigao, fresh Atractylodes, Coptis, Huangjin, fresh Dendrobium, fresh Bambusae, white glutinous rice, fresh Phragmites. Zhang (another diagnosis)

Sweating is still profuse. The heat has subsided completely. Stool has not occurred for three days. The pathogen has gathered in the stomach, and the risk of transmission or progression is avoided. Oral greasiness and thirst have decreased. Urination is gradually becoming more frequent. The remnants of Yangming heat have not yet extinguished; there is still a fear of relapse.

Fresh ginseng, fine Rehmannia, Huangjin, fresh Bambusae, fresh Dendrobium, calcined Shigao, Fritillaria, immature Citrus, thick Anemarrhena, whole栝蒌, fresh Phragmites, Paeonia leaf decoction. Zhang (another diagnosis)

The pain of the wasting condition has greatly subsided. Grain and food can now be consumed. After waking from sleep, there is urgent urination with a desire to urinate. It is frequent and copious. This is due to residual heat and accumulated waste stagnating in Yangming, forcing the bladder's fluids downward.

汗泄又多胃津更伤。大肠愈燥。燥火更易伤阴。纳谷未多。能勿虑其液涸乎。伤寒论有可下不可下。并急下存阴等法。两者俱是回生要关。但须用之的当。今见口竭引饮。舌苔老黄干裂。根尤浓浊。脉象数实。按腹微痛。如斯确据。诚乃急下存阴时候矣。每见邪未归府。误下致逆。不可胜数。
生西参 元明粉 全栝蒌 生白芍 鲜霍斛 火麻仁 莱菔子 生甘草 大麦冬 白粳米张(又诊)
矢气频转。而便未行。舌苔化动。纳谷较多。仍守昨法。
西洋参 鲜首乌 火麻仁 生甘草 鲜霍斛 元明粉 生白芍 白粳米 大麦冬 甜梨汁张(又诊)
昨晚大便后。夜卧极安。胃思纳谷。神脉安静。小便合度。肠胃宿垢已彻。余邪下注肛侧。结有小瘰。且痉厥时擦伤皮肤。滋水频滋。两相蔓延。颇形痛楚。虽属微末。犹恐妨碍眠食。亦属节外生枝之累也。
西洋参 鲜首乌 生白芍 川柏 鲜霍斛 火麻仁 生甘草 肥知母 橘白 加大黑豆(五钱)

Excessive sweating further injures the stomach's fluids. The large intestine becomes even drier, and the dry heat more easily injures yin. Appetite is not greatly increased — how can one not be concerned about the depletion of bodily fluids? The Shanghan Lun describes cases where purging is appropriate and cases where it is not, as well as methods such as urgent purging to preserve yin. Both approaches are crucial to saving a life, but they must be applied appropriately. Now, the patient shows extreme thirst and drinks frequently; the tongue coating is old yellow, dry, and cracked, especially thick and turbid at the root; the pulse is rapid and forceful; pressing the abdomen causes slight pain. Such clear evidence indeed indicates that it is the time for urgent purging to preserve yin. I have often seen that when the pathogen has not yet entered the interior, incorrect purging leads to reversal of the condition — such cases are countless.

Prescription:
American ginseng, Rhubarb, Whole栝蒌, Raw white peony root, Fresh Dendrobium, Hemp seed, Radish seed, Raw licorice, Large beard rehmannia, Glutinous rice — Zhang (another diagnosis)

Frequent passage of gas, yet defecation has not occurred. The tongue coating is changing, and appetite has increased. The previous method is still followed.

Prescription:
American ginseng, Fresh Polygonum multiflorum, Hemp seed, Raw licorice, Fresh Dendrobium, Rhubarb, Raw white peony root, Glutinous rice, Large beard rehmannia, Sweet pear juice — Zhang (another diagnosis)

After defecation last night, sleep was very peaceful. The stomach now desires food, the spirit and pulse are calm, urination is normal, and the accumulated dirt in the intestines has been thoroughly removed. Remaining pathogenic factors have descended to the anal area, forming a small nodule. Moreover, during convulsions, the skin is scraped, and the body fluids are frequently replenished. These two conditions spread, causing considerable pain. Although this is a minor issue, it may still interfere with sleep and eating. It is also a complication arising from an unrelated cause.

Prescription:
American ginseng, Fresh Polygonum multiflorum, Raw white peony root, Cortex Phellodendri, Fresh Dendrobium, Hemp seed, Raw licorice, Thick Rehmannia root, Tangerine peel, with added black soybeans (five money)

绿豆(五钱)
张(又诊)
大便续通。自觉脘腹舒畅。安寐安谷。腑邪化净。疡痛亦缓。偶触恼怒。心悸耳鸣。胃阴初长。不胜木火之煽烁也。温邪病后。调养失慎。三复可虑。重言以申明之。
西洋参 鲜霍斛 生白芍 生甘草 细生地 淡天冬 天花粉 甜梨汁 濂珠粉 燕窝屑张(又诊)
神怡。气阴渐复。饮食寒暖。慎调是嘱。
人参须 川石斛 山药 茯苓 细生地 鲜竹茹 白芍 橘白 生谷芽 小红枣家母(痢症)
操劳之体。真阴不足。夏令心阳少畅。交秋肺气郁而不宣。肝木挟暑湿。先从上扰。巅痛咳嗽。
旧恙发而未甚。适触秽气。浊邪壅遏。反从下走。先泻转痢。赤白杂下。表有微热。正虚邪盛。势正方张。拟表里合解。邪宜速达。则免伤正。
广藿梗 赤芍 青皮 枳实 秦艽 赤苓 楂炭 建曲 白蔻仁 鲜佛手家母(又诊)
表热得汗而解。痛势里急后重。痢次昼夜数十遍。赤白紫滞。纳谷勉强。口苦舌糙。乃血郁热结也。每于痢下甚时。积多粪少。后重极甚。细参病机。寐中略有咳嗽。醒时痛缓。乍醒痛缓之时。

Mung beans (five qian)
Zhang (revisited)
Stool continues to pass regularly. The patient feels relief in the epigastric and abdominal regions. Sleeps peacefully and eats well. Pathogenic factors in the bowels have been resolved. Pain from the ulcer has also subsided. Occasionally exposed to anger or irritation. Palpitations and tinnitus. Stomach yin is beginning to recover. Unable to withstand the heat of liver fire. After a warm-disease illness. Improper care after the illness. Three recurrences are a concern. Repeatedly stating this to clarify it.
American ginseng, fresh Dendrobium, raw white peony root, raw licorice, fine rehmannia root, mild Tian Dong,天花粉, sweet pear juice,濂珠 powder, bird's nest shavings. Zhang (revisited)
Spirit is at ease. Qi and yin are gradually recovering. Dietary temperature (hot or cold) must be carefully managed.
Ginseng tip, Sichuan Dendrobium, mountain yam, Poria, fine rehmannia root, fresh bamboo茹, white peony root, tangerine white, sprouted barley, small red dates. Mother (dysentery)
A body worn from labor. True yin deficiency. In summer, heart yang is slightly obstructed. As autumn approaches, lung qi is stagnant and not dispersed. Liver wood combined with summer-heat and dampness. First affects the upper part. Headache at the top of the head and cough.
An old illness has recurred but not severely. Accidentally exposed to foul air. Damp-heat pathogenic factors are obstructing. Instead, it goes downward. First diarrhea, then dysentery. Red and white discharge mixed. Slight fever on the exterior. Deficiency of the body's defenses and excess of pathogenic factors. The condition is just beginning to intensify. Proposing a treatment that addresses both the exterior and interior. The pathogen should be expelled quickly, in order to avoid harming the body's defenses.
Broad藿梗, red peony root, green tangerine peel,枳实, Qin Jiao, red Poria, Hawthorn charcoal, Jian Qu, white cardamom seed, fresh Buddha's hand. Mother (revisited)
Exterior heat has been resolved through sweating. Pain is urgent and the urge to defecate is strong. Dysentery occurs dozens of times a day. Red, white, and purple discharge, with stagnation. Eating is only done with effort. Bitter mouth and rough tongue. This is due to blood stagnation and heat accumulation. Each time the dysentery is severe, there is much accumulation but little stool. The urge to defecate is extremely severe. Carefully analyzing the pathology. There is some coughing during sleep. The pain eases when awake. At the moment of waking, when the pain is slightly eased.

积少粪下极畅。似乎寐则气火下行。阴液得养。肺气开而肠胃积滞能下。当顾肾阴而化里邪。
逆流挽舟法。断不能用。谨以辨症之法。质诸高明。教正焉。
广藿梗 桔梗 青皮 楂炭 丹皮 枳实 建曲 白芍 赤苓 益元散家母(又诊)
气分湿滞已减。但痛势盛于下午。邪伏血分何疑。痢色紫滞夹白。气阴兼理。
西党参(五钱建曲一钱五分同炒) 白蒺藜(三钱) 青皮(五分) 乌药(一钱) 阿胶(二钱)
荠菜花(三钱) 丹皮(一钱五分) 银花炭(三钱) 侧柏炭(一钱) 山楂炭(三钱) 加香连丸(一钱)
家母(又诊)
舌苔渐化。纳谷较增。痢畅而稀。其痛势虽在胃脘。观食下时并不作痛。关脉弦数。属血分之邪发越。
肝木并逆也。
当参(三钱建曲一钱五分同炒) 丹皮炭(一钱五分) 枳壳(三分) 银花炭(三钱) 阿胶(二钱) 青皮(五分) 白蒺藜(三钱) 侧柏炭(一钱) 乌药(一钱) 益元散(三钱)

The passage of feces, though accumulated in small amounts, is now very smooth. It seems that during sleep, the qi-fire descends, nourishing the yin fluids. The lung qi opens, allowing the accumulated stagnation in the stomach and intestines to descend. One should attend to the kidney yin in order to transform internal pathogens.

The method of reversing the flow and pulling the boat back cannot be used. I respectfully submit this method of distinguishing the syndrome for the discernment of those more learned than I, and I await their correction.

Broad藿梗,桔梗,青皮,楂炭,丹皮,枳实,建曲,白芍,赤苓,益元散 — Mother (another visit)

Damp obstruction in the qi aspect has decreased, but the pain is more pronounced in the afternoon. How can one doubt that the pathogen has lodged in the blood aspect? The dysentery is purplish, stagnant, and mixed with white mucus. Both qi and yin must be treated.

Western Codonopsis (five qian, stir-fried with Jian Qu one qian five fen), White Tribulus (three qian),青皮 (five fen),乌药 (one qian),阿胶 (two qian)

Shepherd’s Purse Flower (three qian),丹皮 (one qian five fen),Honeysuckle Charcoal (three qian),Side柏炭 (one qian),Hawthorn Charcoal (three qian), add Xiang Lian Wan (one qian)

Mother (another visit)

The tongue coating is gradually resolving. Appetite has increased somewhat. The dysentery is now smooth and loose. Although the pain is located in the stomach region, it does not occur when food is taken. The pulse at the guan position is wiry and rapid. This belongs to the pathogen in the blood aspect manifesting outwardly.

The liver wood is also rebellious.

当参 (three qian, stir-fried with Jian Qu one qian five fen),丹皮炭 (one qian five fen),枳壳 (three fen),银花炭 (three qian),阿胶 (two qian),青皮 (five fen),白蒺藜 (three qian),侧柏炭 (one qian),乌药 (one qian),益元散 (three qian)

家母(又诊)
血分之暑邪郁邪俱化。痛止痢亦将止。脾气肾阴。虚机略振。便时指尖微冷。寐少耳鸣。守脏真为主。和肠胃为佐。
老山人参(三钱) 炮姜炭(二分) 五味子(五分) 枣仁(三钱) 熟地炭(三钱)
煨木香(三分) 白芍(一钱五分) 云苓(三钱) 陈皮(三分) 小红枣(三枚)
家母(又诊)
胃气颇醒。知味加谷。食后气觉下坠欲便。小溲尚少。然痢必伤肾。不宜渗利。盖膀胱为津液之府。
与肾为表里者也。
人参(三钱) 于术(一钱五分) 制首乌(四钱) 炒枣仁(三钱) 党参(三钱) 生 (一钱五分)
阿胶(二钱) 炒白芍(一钱五分) 阳春砂仁(五分) 炒苡仁(三钱) 炙甘草(三分)
大伯母(痹痛)
肝火湿热下注阳明之络。外束风寒。两腿痛甚。艰于步履。脉细舌白。姑先疏解外风。但症系内伤虚痹。最属淹缠者也。

Mother (Another Consultation)
The summer-heat and stagnation in the blood aspect have both transformed. When the pain ceases, the diarrhea will also cease. Spleen qi and kidney yin are weak, though the condition has slightly improved. When defecating, the fingertips are slightly cold. Sleep is reduced and there is tinnitus. The main principle is to safeguard the true essence of the zang organs, with harmonizing the stomach and intestines as the secondary principle.

Raw mountain ginseng (three money), prepared ginger charcoal (two fen), schisandra berries (five fen), jujube seeds (three money), prepared rehmannia charcoal (three money)
Roasted costus root (three fen), white peony root (one money and five fen), cloud茯苓 (three money), tangerine peel (three fen), small red dates (three pieces)

Mother (Another Consultation)
The stomach qi has become somewhat revived. The patient now perceives taste and can consume grains. After eating, there is a sensation of gas descending and a desire to defecate. Urination is still scant. However, diarrhea necessarily injures the kidney; thus, diuretic or damp-dispersing treatments are not suitable. The bladder is the reservoir of body fluids, and it is in exterior-interior relationship with the kidney.

Ginseng (three money), atractylodes (one money and five fen), processed polygonum (four money), stir-fried jujube seeds (three money), codonopsis (three money), raw * (one money and five fen)
Donkey-hide gelatin (two money), stir-fried white peony root (one money and five fen), yangchun cardamom (five fen), stir-fried coix seed (three money), honey-fried licorice (three fen)

Eldest Aunt (Arthralgia)
Liver fire and damp-heat descend to affect the collateral channels of Yangming. Externally, there is binding by wind-cold. Severe pain in both legs, making walking difficult. The pulse is fine and the tongue is pale. For now, we will first dispel the exterior wind. However, the condition is due to internal injury and deficiency-type arthralgia, and it is the most lingering and chronic type.

桂枝(四分) 赤芍(一钱) 白蒺藜(三钱) 赤苓(三钱) 秦艽(一钱五分)
苡仁(三钱) 嫩桑枝 归须(一钱五分) 防己(三钱) 萆 (三钱)
大伯母(又诊)
环跳痛缓。移于内 。左脉转数。外风已渐化火。盖阳明主一身之络。气血亏。不能灌溉络脉。
郁火湿热。乘隙内踞。而焉脾痛。去秋曾患流注。病虽异而其源则一也。拟补血汤兼理湿热。
黄 (一钱五分) 川柏(五分) 秦艽(一钱) 防己(三钱) 白蒺藜(三钱) 郁金(五分)
苡仁(三钱) 天麻(五分) 萆 (三钱) 归身(三钱) 滑石(三钱) 桑枝(一两酒炒)
大伯母(又诊)
肝风湿热。逗留经络。痹痛夜甚。脉软带弦。舌红苔黄。此内因之病。不宜峻剂。攻风劫痰。
再伤血液。须防血枯筋挛而肢废。或痹乘中土而变腹胀。当养肝阴。佐以化瘀定痛。
细生地(四钱) 生冬术(一钱五分) 防己(三钱) 归身(三钱) 小胡麻(三钱)

Cinnamon twig (4 fen), Red Peony Root (1 qian), Tribulus (3 qian), Red Poria (3 qian), Qinjiao (1 qian 5 fen)
Job's Tears (3 qian), Tender Mulberry Branch, Angelica Sinensis (1 qian 5 fen), Hanfang (3 qian), Bi Xie (3 qian)
Aunt (re-examination)
Pain in the hip has eased, shifting inward. The left pulse has become rapid. External wind has gradually transformed into fire. Indeed, Yangming governs the network channels of the body. Qi and blood are deficient, unable to nourish the collateral channels.
Stagnated fire and damp-heat have taken advantage of the weakness and now dwell internally, causing pain in the spleen. Last autumn she suffered from liuzhu. Though the disease differs, the root cause is the same. Propose Bu Xue Tang combined with treatment for damp-heat.
Huang Bai (1 qian 5 fen), Sichuan Phellodendron (5 fen), Qinjiao (1 qian), Hanfang (3 qian), Tribulus (3 qian), Curcuma (5 fen)
Job's Tears (3 qian), Tianma (5 fen), Bi Xie (3 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Huashí (3 qian), Mulberry Branch (1 liang, stir-fried with wine)
Aunt (re-examination)
Liver wind with damp-heat lingers in the meridians. Pain is severe at night. Pulse is soft and wiry. Tongue is red with yellow coating. This is an internal cause disease. Do not use strong or aggressive treatments. Avoid attacking wind and phlegm forcefully.
Further injury to blood must be avoided. One must guard against blood deficiency, muscle contraction, and limb paralysis. Or, the obstruction may affect the spleen and cause abdominal distension. One should nourish liver yin, and assist with resolving stasis and relieving pain.
Rehmannia Root (4 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Hanfang (3 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Sesamum (3 qian)

淡干姜(三分) 木瓜(一钱) 杞子(三钱) 金毛脊(三钱) 苡仁(三钱) 加乳香(三分)
没药(三分后下)
大伯母(又诊)
昨宵痛缓得寐。脉数和而舌苔稍化。病由气血两亏。用药慎其偏胜。为要。拟萎蕤加味。
萎蕤(一两) 生冬术(一钱) 木瓜(一钱五分) 金毛脊(五钱) 细生地(四钱)
细大通(三分) 干姜(三分) 归身(三钱) 炒米仁(三钱) 云苓(三钱) 杞子(三钱)
生甘草(五分)
大伯母(又诊)
意伤忧愁。则肢废。盖脾主四肢。心阳不畅。肝失生发之机。水谷入胃。易生痰湿。少于生血。
血不养筋。右腿拘牵。不能伸屈。且持斋百日。阳明血液之亏。不待言矣。所虑延为痼疾。然治法不外乎养肝培脾和胃而化湿热耳。
羚羊角(二钱) 肥玉竹(三钱) 杞子(三钱酒炒) 钩勾(三钱) 白蒺藜(三钱)
汉防己(三钱) 木瓜(一钱酒炒) 金毛脊(三钱) 川石斛(三钱) 苡仁(三钱)

Dried ginger (three fen), Chinese medlar (one qian), Goji berries (three qian), Golden hair fern (three qian), Job's tears (three qian), add frankincense (three fen)
Myrrh (three fen, decocted later)
Aunt (follow-up visit)
Last night the pain eased and sleep was obtained. The pulse is rapid yet harmonious, and the tongue coating has slightly abated. The illness arises from deficiency of both qi and blood. Medication must be used with caution to avoid excessive bias. The formula Wēiruí with modifications is proposed.
Wēiruí (one liang), raw winter ginseng (one qian), Chinese medlar (one qian five fen), Golden hair fern (five qian), raw rehmannia (four qian)
Fine Daxitong (three fen), dried ginger (three fen), peony root (three qian), stir-fried Job's tears (three qian), Poria (three qian), Goji berries (three qian)
Raw licorice (five fen)
Aunt (follow-up visit)
Emotional injury from sorrow and grief leads to limb paralysis. The spleen governs the limbs. Heart yang is not smooth. The liver has lost its capacity for growth and movement. When food enters the stomach, it is prone to generate phlegm and dampness, which reduces blood production. Blood fails to nourish the tendons, causing stiffness and contraction in the right leg, making it unable to extend or flex. Moreover, having fasted for a hundred days, the deficiency of blood in the Yangming system is evident without needing to be stated. The concern is that it may progress to a chronic illness. However, the treatment method mainly involves nourishing the liver, strengthening the spleen, harmonizing the stomach, and resolving damp-heat.
Antelope horn (two qian), fat Yuzhu (three qian), Goji berries (three qian, steamed with wine), Hook vine (three qian), Tribulus (three qian)
Stephania (three qian), Chinese medlar (one qian, steamed with wine), Golden hair fern (three qian), Dendrobium (three qian), Job's tears (three qian)

阿胶(二钱) 归身(三钱) 桑枝(一两)
大伯母(又诊)
血枯经络少舒。内风痰多并阻。仍守昨法。
羚羊角(三钱) 防己(一钱五分) 苡仁(三钱) 小胡麻(三钱) 秦艽(七分) 钩勾(四钱)
青蔗汁(一杯) 肥玉竹(五钱) 木瓜(五分) 归身(三钱) 白芥子(三分) 加白麻骨(五钱)
桑枝(五钱) 煎汤代水大伯母(又诊)
昨今两日。痛势大缓。环跳经络。俱未抽掣。惟足刺痛。痛幸式微。郁火湿热全化矣。
羚羊角 白芍(一钱五分) 松子仁(三钱) 钩勾(三钱) 淡苁蓉(三钱) 归身(三钱)
木瓜(五分) 桑枝(三钱) 枣仁(三钱) 青蔗汁(一杯)
大伯母(又诊)
肝火已化。和补阳明气血为主。
人参须(一钱) 细生地(三钱) 肥玉竹(三钱) 归身(一钱五分) 生冬术(一钱五分)
怀牛膝(一钱五分) 云苓(三钱) 白芍(一钱五分) 枸子(三钱) 钩勾大伯母(又诊)

A胶 (two qian) Gui Shen (three qian) Sang Zhi (one liang)
Da Bo Mu (another consultation)
Blood deficiency causes the meridians to be slightly relaxed. Internal wind and phlegm are abundant and obstructing. Continue the method from yesterday.
Ling Yang Jiao (three qian) Fang Ji (one qian five fen) Yi Ren (three qian) Xiao Hu Ma (three qian) Qin Jiao (seven fen) Gou Gou (four qian)
Qing Zhu Zhi (one cup) Fei Yu Zhu (five qian) Mu Gua (five fen) Gui Shen (three qian) Bai Jie Zi (three fen) Add Bai Ma Gu (five qian)
Sang Zhi (five qian) decocted to substitute for water. Da Bo Mu (another consultation)
In the past two days, the pain has greatly subsided. The Huantiao meridian and other channels have not experienced twitching or pulling. Only the feet are prickling with pain, but the pain is mild. The stagnant fire and damp-heat have been completely resolved.
Ling Yang Jiao Bai Shao (one qian five fen) Song Zi Ren (three qian) Gou Gou (three qian) Tan Cong Rong (three qian) Gui Shen (three qian)
Mu Gua (five fen) Sang Zhi (three qian) Zao Ren (three qian) Qing Zhu Zhi (one cup)
Da Bo Mu (another consultation)
Liver fire has been resolved. The main approach is to harmonize and supplement the Yangming meridian's qi and blood.
Ren Shen Xu (one qian) Xi Sheng Di (three qian) Fei Yu Zhu (three qian) Gui Shen (one qian five fen) Sheng Dong Zhu (one qian five fen)
Huai Niu Xi (one qian five fen) Yun Ling (three qian) Bai Shao (one qian five fen) Gou Zi (three qian) Gou Gou Da Bo Mu (another consultation)

阳明气血日旺。渐能行动。惟步履力不足耳。
人参须(一钱) 细生地(四钱) 肥玉竹(三钱) 归身(一钱五分) 生冬术(一钱五分)
杜仲(三钱) 米仁(三钱) 云苓(三钱) 杞子(三钱) 白芍(一钱五分)
尹(医案)
痰阻胃阳恶心。暑邪乘虚内陷。大疟发经四次。神疲纳少。脉弦濡。舌白腻。邪在太阴。达之非易。
拟东垣法为主。
人参须(一钱) 升麻(二分) 陈皮(七分) 大防风(一钱) 柴胡(二分)
冬术(一钱五分) 茯苓(三钱) 鲜藿香(一钱五分) 姜半夏(一钱五分) 鲜佛手(一钱五分)
尹(又诊)
疟早且轻。邪能速达。正气亦可速复矣。
参须(一钱五分) 川朴(五分) 白芍(一钱五分) 防风(一钱) 冬术(一钱五分)
升麻(二分) 归身(一钱五分) 藿香(一钱五分) 建曲(三钱)
某氏(医案)
咳呛淡红血痰。证起三载。肺脾津气两竭。不治症也。拟金匮培土生金法。以为带疾延年之计。

The Yangming Qi and Blood are gradually strengthening. The patient can now move about, though the strength in walking remains insufficient.

Ginseng tip (one qian), Fine Shengdi (four qian), Fat Yuzhu (three qian), Guishen (one qian five fen), Fresh Dongsu (one qian five fen)
Du Zhong (three qian), Miliren (three qian), Yunling (three qian), Qizi (three qian), Baishao (one qian five fen)

Yin (Medical Case)
Phlegm obstructing Stomach Yang causes nausea. Summer-heat pathogen takes advantage of deficiency to invade internally. Major malaria has occurred four times. The spirit is exhausted and appetite is poor. The pulse is wiry and soft. The tongue is pale and greasy. The pathogen resides in the Taiyin. Dispersion is not easy.

Proposing the method of Dongyuan as the main approach.
Ginseng tip (one qian), Shengma (two fen), Chenpi (seven fen), Large Fangfeng (one qian), Chaihu (two fen)
Dongsu (one qian five fen), Poria (three qian), Fresh Huoxiang (one qian five fen), Jiang Banxia (one qian five fen), Fresh Foshou (one qian five fen)

Yin (Another Diagnosis)
The malaria is early and mild. The pathogen can reach quickly. Righteous Qi can also recover quickly.

Ginseng tip (one qian five fen), Chuanpu (five fen), Baishao (one qian five fen), Fangfeng (one qian), Dongsu (one qian five fen)
Shengma (two fen), Guishen (one qian five fen), Huoxiang (one qian five fen), Jianqu (three qian)

Some Individual (Medical Case)
Coughing up pale red blood-tinged phlegm. The condition has lasted three years. The fluids and Qi of the Lung and Spleen are both exhausted. An untreatable condition. Proposing the method of strengthening the Earth to nourish the Metal from the Jinkui Yaolue, as a strategy to live with the illness and prolong life.

人参(七分) 川贝母(二钱) 肥玉竹(三钱) 云苓(三钱) 麦冬(二钱) 扁豆衣(三钱)
怀山药(三钱) 生甘草(三分) 阿胶(一钱五分) 白粳米(四钱) 白花百合(一两)
李(医案)
交秋肃降。暑风湿热。壅迫二肠。发为赤白二痢。起经四月。先有寒热。脘腹大痛。汗泄如注。见谷漾漾欲呕。邪势壅遏三焦。高年深恐不能支持。经云。病有急当救里救表者。今里重表轻。当从疏为急。每见里滞充斥者。误用败毒散。多变噤口。
川朴(五分) 枳实(七分) 丹皮(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 川连(四分) 霍梗(一钱五分)
青蒿(一钱) 青皮(一钱) 秦艽(一钱) 红曲(三钱) 楂炭末(七分)
李(又诊)
痛减痢稀。伏邪尚盛。肝木乘胃虚上逆。为恶心悸惕。表热退净。略可安谷。病虽转机。尚非坦途也。
人参须(五分) 川朴(七分) 藿梗(一钱五分) 赤芍(一钱) 淡吴萸(二分) 川连(五分)

Ginseng (7 fen), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), Fatty Bamboo Shoot (3 qian), Poria (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Hyacinth Bean Hull (3 qian)
Huai Yam (3 qian), Raw Licorice Root (3 fen), Donkey-hide Gelatin (1 qian 5 fen), White Glutinous Rice (4 qian), White Flowered Lily (1 liang)
Li (Medical Case)
At the onset of autumn, the climate becomes dry and descending. Summer heat, dampness, and internal heat combine, obstructing the two intestines, resulting in red and white dysentery. The illness has lasted for four months. Previously, the patient experienced chills and fever, severe pain in the upper abdomen and abdomen, profuse sweating, and the sensation of food flowing in the stomach with a desire to vomit. Pathogenic factors are obstructed and stagnant in the Triple Burner. Given the patient's advanced age, there is deep concern that they may not be able to withstand the illness. As the classics state, there are cases where one must urgently treat the interior or the exterior. In this case, the interior condition is more severe than the exterior symptoms; therefore, the priority is to relieve the obstruction. Often, in cases where the interior is obstructed and filled with pathogenic factors, improper use of Baitoxuan San leads to the complication of being unable to eat or speak.
Sichuan Magnolia Bark (5 fen), Citrus Fruit (7 fen), Moutan Bark (1 qian 5 fen), Red Peony Root (1 qian 5 fen), Coptis (4 fen), Agastache (1 qian 5 fen)
Artemisia (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Qinjiao (1 qian), Red Yeast Rice (3 qian), Hawthorn Charcoal Powder (7 fen)
Li (Follow-up Diagnosis)
Pain has decreased and the dysentery has become less severe. However, latent pathogenic factors remain strong. The liver wood element invades the weak stomach, causing upward reversal of Qi, resulting in nausea and palpitations. Exterior heat symptoms have completely subsided, and the patient can now tolerate food to some extent. Although the condition has turned a corner, the road to recovery is still difficult.
Ginseng Tip (5 fen), Sichuan Magnolia Bark (7 fen), Agastache (1 qian 5 fen), Red Peony Root (1 qian), Mild Evodia (2 fen), Coptis (5 fen)

楂炭末(一钱) 青皮(五分) 神曲(三钱) 砂仁末(五分) 鲜佛手(一钱五分)
李(又诊)
表热退净。痛减过半。痢稀挟粪。恶心止而谷食加。洵称佳兆。但痢伤肾阴。肾为胃关。舌心光红。高年患痢。液涸生糜之风险。务宜预防。
人参(七分) 藿梗(一钱五分) 乌梅炭(四分) 炒米仁(三钱) 川连(三分)
青皮(五分) 焦白芍(一钱五分) 炒楂炭(三钱) 阿胶(一钱五分) 荠菜花(三钱)
生甘草(三分)
李(又诊)
病交一候。痢已全止。高年气阴两亏之体。邪达迅速。诚大幸也。纳谷未旺。神脉尚弱。拟益气生津以恢复之人参须(一钱五分) 制首乌(四钱) 焦六曲(三钱) 归身(一钱五分) 绵黄 (一钱五分)
五味子(五分) 炒苡仁(三钱) 白芍(一钱五分) 阿胶(一钱五分) 荠菜花(三钱)
枣仁(三钱)
华(医案)

Powdered charred hawthorn (one qian), green peel (five fen), shenqu (three qian), powdered cardamom (five fen), fresh buddha's hand (one qian five fen)
Li (follow-up diagnosis)
Surface heat has completely subsided. Pain has reduced by more than half. Diarrhea is loose and mixed with fecal matter. Nausea has ceased and appetite has improved. This is indeed a favorable sign. However, dysentery has injured kidney yin. The kidney is the gate of the stomach. The center of the tongue is bright red. An elderly person suffering from dysentery is at risk of fluid depletion and ulceration. Prevention is essential.
Ginseng (seven fen),藿梗 (one qian five fen), charred Chinese plum (four fen), stir-fried Job's tears (three qian), Coptis (three fen)
Green peel (five fen), charred white peony root (one qian five fen), stir-fried charred hawthorn (three qian), Ajiao (one qian five fen), shepherd's purse flowers (three qian)
Fresh licorice (three fen)
Li (follow-up diagnosis)
The disease has reached one stage. Diarrhea has completely stopped. An elderly body with both qi and yin deficiency. Pathogenic factors have been expelled quickly. This is indeed a great fortune. Appetite is not yet strong. The spirit pulse is still weak. A plan to tonify qi and generate body fluids for recovery: ginseng rootlets (one qian five fen), prepared Polygonum multiflorum (four qian), charred six-flavor fermented medicinal preparation (three qian), Angelica sinensis root (one qian five fen), raw Astragalus membranaceus (one qian five fen)
Schisandra chinensis (five fen), stir-fried Job's tears (three qian), white peony root (one qian five fen), Ajiao (one qian five fen), shepherd's purse flowers (three qian)
Jujube seeds (three qian)
Hua (medical case)

大疟已近半载。纳少腹膨。质小任重。理之非易。
连叶苏梗(一钱五分) 秦艽(一钱) 桔梗(五分) 赤芍(一钱) 防风(一钱五分)
青蒿(一钱) 建曲(三钱) 益元散(二钱) 牛蒡(一钱五分)
华(又诊)
寒热渐减轻。病机向佳。腹形膨大已久。脾阳衰象也。盖无有中气不虚而患疟痢者。谁谓小儿无补法哉。况幼稚血气未充。病久转虚。扶本祛邪。一定之理。
人参须(七分) 元武版(四钱) 桔梗(七分) 归身 制首乌(一两) 炙鳖甲(五钱)
青蒿(二钱) 赤芍 加左金丸(一钱五分)
华(又诊)
寒势大减。热亦渐缓。脾胃素弱。仍须扶本驱邪。以防腹满浮肿。
人参须(一钱) 元武版(五钱) 秦艽(一钱) 归身(一钱五分) 制首乌(四钱)
炙鳖甲(四钱) 冬术(一钱五分) 赤芍(一钱) 老苏梗(一钱) 大腹皮(一钱五分) 建曲(三钱) 麦芽(三钱) 加益元散(三钱)

A severe malaria has persisted for nearly half a year. Appetite is reduced and the abdomen is distended. The constitution is weak yet the burden is heavy; the treatment is not easy.
Lianye Sujing (1.5 qian), Qinjiao (1 qian), Jiegeng (0.5 qian), Chisha (1 qian), Fangfeng (1.5 qian)
Qinghao (1 qian), Jianqu (3 qian), Yiyuan San (2 qian), Niubang (1.5 qian)
Hua (follow-up visit)
Chills and fever are gradually decreasing. The disease mechanism is turning toward improvement. The abdominal distension has been present for a long time; this is a sign of deficiency of spleen yang. There is no case of malaria or dysentery without deficiency of middle qi. Who would say that children cannot be treated with tonics? Especially when the child is young and their blood and qi are not yet fully developed, and the illness has lasted a long time, turning into deficiency. Supporting the fundamental and expelling the pathogen is a certain principle.
Renshen Xu (0.7 qian), Yuanwu Ban (4 qian), Jiegeng (0.7 qian), Guishen, Zhishouwu (1 liang), Zhiaotiejia (5 qian)
Qinghao (2 qian), Chisha, add Zuo Jin Wan (1.5 qian)
Hua (follow-up visit)
The chills have greatly decreased. The fever is also gradually subsiding. The spleen and stomach have always been weak. It is still necessary to support the fundamental and expel the pathogen to prevent abdominal fullness and edema.
Renshen Xu (1 qian), Yuanwu Ban (5 qian), Qinjiao (1 qian), Guishen (1.5 qian), Zhishouwu (4 qian)
Zhiaotiejia (4 qian), Dongshu (1.5 qian), Chisha (1 qian), Laosujing (1 qian), Dafupi (1.5 qian), Jianqu (3 qian), Maiya (3 qian), add Yiyuan San (3 qian)

华(又诊)
疟发渐早。邪从阴分转入阳分。守法治之。
人参须(一钱) 炒冬术(一钱) 姜半夏(一钱五分) 防风(五分) 绵黄 (一钱五分)
炙鳖甲(三钱) 小青皮(五分) 建曲(一钱五分) 归身(一钱五分) 煨姜(五分)
红枣(二枚)
华(又诊)
腹膨日松。神情健旺。汗泄虽畅而觉冷。此即是气虚也。
人参(七分) 桂枝(五分) 炙鳖甲(五钱) 云苓(三钱) 制首乌(四钱) 干姜(三分)
苏梗(一钱) 炙甘草(三分) 归身(一钱五分) 红枣(三枚)
华(又诊)
大疟两期未至。脾阳振而伏邪俱化矣。
人参须(七分) 制首乌(四钱) 干姜(三分) 白芍(一钱五分) 炒冬术(一钱五分)
炙鳖甲(四钱) 米仁(三钱) 云苓(三钱) 归身(一钱五分) 麦芽(三钱) 红枣(三枚)
华(又诊)
疟止匝月。脾胃元气已复。腹膨全可。神采日旺。前定扶正托邪之法。原属正治。小儿谷气不足。脾土最易亏损。

Hua (Follow-up Visit)
The onset of malaria has become earlier. The pathogenic factor has shifted from the yin aspect to the yang aspect. Continue with the established treatment.
Fine ginseng root (1 money), Fried Atractylodes lancea (1 money), Fresh ginger processed Pinellia (1.5 money), Saposhnikovia root (0.5 money), Soft Astragalus root (1.5 money)
Charred softshell turtle shell (3 money), Small green tangerine peel (0.5 money), Jianqu (1.5 money), Radix Angelicae Sinensis (1.5 money), Parched ginger (0.5 money)
Red dates (2 pieces)

Hua (Follow-up Visit)
Abdominal distension has gradually eased. The spirit and demeanor are robust. Although sweating is profuse, the person feels cold. This is a case of qi deficiency.
Ginseng (0.7 money), Cinnamon twig (0.5 money), Charred softshell turtle shell (5 money), Poria cocos (3 money), Processed Polygonum multiflorum (4 money), Dried ginger (0.3 money)
Perilla stem (1 money), Honey-fried licorice (0.3 money), Radix Angelicae Sinensis (1.5 money), Red dates (3 pieces)

Hua (Follow-up Visit)
The two major periods of the malaria have not yet occurred. The spleen yang is strengthened, and the latent pathogen has been transformed.
Fine ginseng root (0.7 money), Processed Polygonum multiflorum (4 money), Dried ginger (0.3 money), White peony root (1.5 money), Fried Atractylodes lancea (1.5 money)
Charred softshell turtle shell (4 money), Job's tears (3 money), Poria cocos (3 money), Radix Angelicae Sinensis (1.5 money), Barley sprout (3 money), Red dates (3 pieces)

Hua (Follow-up Visit)
Malaria has ceased for a full month. The original qi of the spleen and stomach has been restored. Abdominal distension is completely resolved. The spirit and vitality are daily increasing. The previously established method of supporting the healthy qi and expelling the pathogen was indeed the correct treatment. In children, the grain qi is insufficient, and the spleen earth is most easily damaged.

拟资生丸调摄。
人参须(一钱五分) 制首乌(四钱) 川斛(三钱) 白芍(一钱五分) 炒冬术(一钱)
苡仁(三钱) 云苓(三钱) 麦芽(三钱) 归身(一钱五分) 南枣(三枚)
王肝风从络外达。腿足即能舒展。初诊面许必愈。岂谬谈哉。此乃血热生风。垄于阳明大络。状如类中。实非中也。误投桂枝辛温。故以犀角汤救其逆。竟得应手焉。现下步履如初。入夜足力稍软。
血液未充。风阳上旋作眩。拟养肝阴和阳明调摄为主。
绵 (一钱五分) 川断(三钱) 米仁(三钱) 云苓(三钱) 生冬术(一钱五分) 阿胶(三钱) 木瓜(一钱) 橘络(一钱五分) 制首乌(三钱) 归身(三钱) 小红枣(三枚) 青蔗浆(一杯)
尤脉症合参。始由气不摄血。血崩阴伤。自患大疟而产。产后旋即腹胀如臌。服过斗门方。戒盐半载。病已磨久。而腹大依然。半月或旬日一发。肝脾伤而阳气式微也。脉细如丝。当从症治之。

Modify the Zisheng Pill for regulation and care.
Ginseng root (1.5 qian), processed Polygonum multiflorum (4 qian), Huanglian (3 qian), White Peony Root (1.5 qian), stir-fried Atractylodes (1 qian),
Coix Seed (3 qian), Poria (3 qian), Barley Sprout (3 qian), Dang Gui (1.5 qian), Southern Dates (3 pieces).

The liver wind has exited through the collaterals. The legs and feet can now be stretched out. The patient is expected to recover soon after the first visit. How could this be mere nonsense? This is wind generated by blood heat, obstructing the great collaterals of Yangming. The condition resembles apoplexy, but it is not actually apoplexy. Mistakenly administered Guizhi Decoction, which is warm and pungent, so the Xijiao Decoction was used to reverse the condition. And indeed, it was effective from the first administration. Now the patient walks as before, but at night the foot strength is slightly weak.

The blood is not yet fully replenished. Wind and yang rise upward, causing dizziness. The plan is primarily to nourish liver yin and harmonize the Yangming channel for regulation and care.

Mulberry bark (1.5 qian), Eucommia (3 qian), Coix Seed (3 qian), Poria (3 qian), raw Atractylodes (1.5 qian), Donkey-hide Gelatin (3 qian), Wood Apple (1 qian), Citrus Reticulata Membrane (1.5 qian), processed Polygonum multiflorum (3 qian), Dang Gui (3 qian), small red dates (3 pieces), green sugarcane juice (one cup).

Especially by combining the pulse and symptoms, it began with qi failing to control the blood, leading to blood collapse and yin injury. After suffering from a severe malaria and giving birth, immediately after childbirth the abdomen swelled like ascites. The patient took the Doumen formula and avoided salt for half a year. The illness has persisted for a long time, yet the abdomen remains swollen. Every half month or ten days it flares up. The liver and spleen are injured, and yang qi is weak. The pulse is as fine as a thread. Should be treated according to the symptoms.

仿仲景法。
人参须(七分) 制附子(三分) 炒米仁(三钱) 云苓(三钱) 生 皮(一钱五分)
制首乌(四钱) 炒枣仁(三钱) 元眼肉(一钱五分) 桑白皮(一钱五分) 大腹皮(一钱五分)
苏梗汁(五分) 竹叶(三钱)
尤(接服方)
人参须(五分) 左牡蛎(一两) 茯苓皮(三钱) 白芍(一钱五分) 制首乌(四钱)
炒苡仁(三钱) 大腹皮(一钱五分) 元眼肉(一钱五分) 枣仁(三钱) 苏梗汁(三分)
淡竹叶(三钱)
尤(又诊)
阳回脉起。舌强渐平。肿胀亦减。诸恙皆轻。自觉神情颇振。此亦气旺之明征。拟宗血脱益气法。
冀其便血勿崩。
病之扼要也。
制附子(三分) 左牡蛎(七钱) 带皮苓(三钱) 炒建曲(三钱) 制首乌(四钱)
车前子(三钱) 焦米仁(三钱) 大腹皮(三钱) 苏梗(三分) 干竹叶(三钱) 红枣(三钱)

Following the Methods of Zhang Zhongjing

Fine ginseng root (7 fen), processed aconite root (3 fen), fried coix seed (3 qian), cloud茯苓 (3 qian), fresh bark (1 qian 5 fen)
Processed Polygonum multiflorum (4 qian), fried ziziphus seed (3 qian), longan flesh (1 qian 5 fen), mulberry white bark (1 qian 5 fen), areca pericarp (1 qian 5 fen)
Perilla stem juice (5 fen), bamboo leaf (3 qian)

You (Follow-up prescription):
Fine ginseng root (5 fen), left oyster shell (1 liang), poria peel (3 qian), white peony root (1 qian 5 fen), processed Polygonum multiflorum (4 qian)
Fried Job’s tears (3 qian), areca pericarp (1 qian 5 fen), longan flesh (1 qian 5 fen), ziziphus seed (3 qian), perilla stem juice (3 fen)
Dried bamboo leaf (3 qian)

You (Further diagnosis):
Yang returns, pulse becomes active. Tongue stiffness gradually subsides. Swelling also decreases. All symptoms become lighter. The patient feels a notable improvement in spirit. This is also clear evidence of restored Qi. I intend to follow the method of nourishing Qi after blood loss.
I hope the hemorrhage does not become severe.
This is the crux of the illness.

Processed aconite root (3 fen), left oyster shell (7 qian), poria with skin (3 qian), fried Jianqu (3 qian), processed Polygonum multiflorum (4 qian)
Plantain seed (3 qian), charred coix seed (3 qian), areca pericarp (3 qian), perilla stem (3 fen), dried bamboo leaf (3 qian), red dates (3 qian)

加赤小豆(三钱) 煎汤代水。
尤(又诊)
腹形瘪小。便血稍见。心悸不寐皆减。时值夏至大节。营卫两虚之体。船路尤易触动风热。还宜谨慎。
人参(一钱) 川连(三分) 丹皮炭(一钱五分) 制首乌(四钱) 黄 (一钱五分)
枣仁(三分) 地榆炭(三钱) 生冬术(一钱五分) 党参(三钱) 小红枣(三枚)
尤(又诊)
交节前后。便血未行。神脉皆段。
人参(一钱) 制附子(三分) 春砂仁(五分) 云苓(三钱) 绵 (一钱五分) 地榆炭(三钱)
炒枣仁(三钱) 苡仁(三钱) 左牡蛎(八钱) 小红枣(三钱) 元眼肉尤(又诊)
便血匝月未发。中气有权摄血矣。血得贮于营。则虚阳不致上越。所以自觉精神行动。颇属安适也。
台人参(一钱五分) 制附子(三分) 炒枣仁(三钱) 左牡蛎(八钱) 黄 (三钱陈皮五分泡汤炙)

Add red adzuki beans (three money), decocted to make a decoction to substitute for water.
You (revisited)
The abdomen is sunken and small. There is slight rectal bleeding. Palpitations and insomnia have both decreased. It is now the time of the major solar term, the Summer Solstice. The constitution is one of dual deficiency in both营 (nutritive) and卫 (defensive) qi. Travel by boat is especially likely to provoke wind-heat. Caution is still advised.
Ginseng (one money), Coptis (three fen), charred moutan bark (one and a half money), prepared fo-ti (four money), Huang (one and a half money) [uncertain character, possibly Huangqi (Astragalus)]
Jujube seeds (three fen), charred burnet (three money), raw winter Atractylodes (one and a half money), Codonopsis (three money), small jujubes (three pieces)
You (revisited)
Around the time of the solar term change, there has been no rectal bleeding. The spirit and pulse are both weak.
Ginseng (one money), prepared aconite root (three fen), spring cardamom (five fen), cloud Poria (three money),绵 (one and a half money) [uncertain herb], charred burnet (three money)
Stir-fried jujube seeds (three money), job's tears (three money), left oyster shell (eight money), small jujubes (three money), longan flesh
You (revisited)
Rectal bleeding has not occurred for a full month. The middle qi now has the power to control the blood. Blood is now stored in the营 (nutritive) channels, so the false yang does not ascend excessively. Therefore, the patient feels a notable sense of mental clarity and physical ease.
Tai ginseng (one and a half money), prepared aconite root (three fen), stir-fried jujube seeds (three money), left oyster shell (eight money), Huang (three money, five fen of aged tangerine peel decocted in water for roasting) [uncertain herb]

煨木香(三分) 炒木瓜(一钱) 炒丹皮(一钱五分) 炒冬术(一钱五分) 春砂仁(五分)
大黑枣(三钱)
尤临经旬日前。腹痛不已。入夜交寅卯时更觉痛极难堪。肝郁血分也。拟疏其痰气。养其营血。可许得痊。
旋复花(一钱五分) 广郁金(三分) 甘枸子(一钱五分) 白芍(一钱五分) 老苏梗(一钱)
瓦楞子(三钱) 杜仲(三钱) 青皮(五分) 归身(三钱) 枣仁(三钱)
尤(又诊)
叠进养血化痰法。是月月事如期。病势大减。眠食并适。仍守前意。
旋复花(三钱) 老苏梗(一钱) 小茴香(三分) 川断(二钱) 白蒺藜(三钱)
广郁金(五分) 炒丹皮(一钱五分) 真橘络(一钱五分) 归身(三钱) 小青皮(一钱)
尤(又诊)
癸水甫净。养心脾佐调奇脉。
炒枯熟地(三钱) 广郁金(三分) 川贝母(三钱) 归身(一钱五分) 紫石英(三钱)

Charred Costus root (3 fen), stir-fried Chinese Chaenomeles (1 qian), stir-fried Cortex Moutan (1 qian 5 fen), stir-fried Atractylodes (1 qian 5 fen), Spring Sand仁 (5 fen)
Large black jujube (3 qian)

The patient was on the tenth day before the menstrual cycle. Abdominal pain did not cease. At night, during the hours of Yin and Mao, the pain became even more unbearable. This is Liver Qi stagnation affecting the blood aspect. Propose to dispel phlegm and Qi stagnation, nourish the nutritive blood. May be expected to recover.

Inula flower (1 qian 5 fen), Curcuma (3 fen), Lycium barbarum (1 qian 5 fen), Peony root bark (1 qian 5 fen), Perilla stem (1 qian)
Oyster shell (3 qian), Eucommia bark (3 qian), Citrus peel (5 fen), Angelica sinensis (3 qian), Ziziphus jujuba seed (3 qian)

[Another consultation]
Continuously administering the method of nourishing blood and resolving phlegm. That month, the menstrual cycle occurred on time. The disease condition has greatly decreased. Sleep and appetite are both appropriate. Continue with the previous intention.

Inula flower (3 qian), Perilla stem (1 qian), Fennel seed (3 fen), Eucommia (2 qian), Tribulus terrestris (3 qian)
Curcuma (5 fen), stir-fried Cortex Moutan (1 qian 5 fen), tangerine reticulum (1 qian 5 fen), Angelica sinensis (3 qian), green tangerine peel (1 qian)

[Another consultation]
The癸 water has just been cleansed. Nourish the heart and spleen, and assist in regulating the extraordinary meridians.

Stir-fried dried Rehmannia (3 qian), Curcuma (3 fen), Fritillaria bulb (3 qian), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Purple stone (3 qian)

怀牛膝(一钱五分) 老苏梗(一钱五分) 白芍(一钱五分) 炒枣仁(三钱) 橘白(五分)
尤(又诊)
日来脉情和缓。营卫气血流通。拟培养奇经八脉。佐理肝脾。
熟地炭(二钱砂仁末拌) 川杜仲(三钱) 川贝母(三钱) 云苓(三钱) 白蒺藜(一钱五分)
浮归身(一钱五分) 炒枣仁(三钱) 青皮(七分) 苡仁(三钱) 炙橘白(一钱)
尤(又诊)
气为血帅。气顺则营血循序。叠进和肝运脾。诸恙皆安。仍守前法。冀其临经痛止焉妙。
尤(又诊)
痛经止后。怀麟三月矣。微见呕痰纳少。虽属恶阻余波。即是肝胃不和也。
制首乌 川断 冬术 白芍 浓杜仲 山药 黄芩 生甘草 川贝母 砂仁 枣仁 橘白加川石斛煎汤泛丸尤乳房结 。大小不一。起经四载。屡发酸 。痛楚则更坚大。胸膈梗痛如束。脉弦舌红。一派肝郁。
结于阳明部分也。有关格之根柢。怡养为佳。

Huai Niu Xi (1 qian 5 fen), Lao Su Geng (1 qian 5 fen), Bai Shao (1 qian 5 fen), Chao Zao Ren (3 qian), Ju Bai (5 fen)
You (you zhen)
Recent pulse is gentle and relaxed. The defensive and nutritive qi, blood, and energy circulate smoothly. I intend to cultivate the Eight Extraordinary Meridians, assisting in regulating the liver and spleen.
Shu Di Tan (2 qian, mixed with powdered Sha Ren), Chuan Du Zhong (3 qian), Chuan Bei Mu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Bai Ji Li (1 qian 5 fen)
Fu Gui Shen (1 qian 5 fen), Chao Zao Ren (3 qian), Qing Pi (7 fen), Yi Ren (3 qian), Zhi Ju Bai (1 qian)
You (you zhen)
Qi is the commander of blood. When qi flows smoothly, the nutritive blood follows in order. Continuing to harmonize the liver and move the spleen, all symptoms are stable. I will continue with the previous method, hoping that the pain during menstruation will cease, which would be ideal.
You (you zhen)
After the menstrual pain has stopped, she has been pregnant for three months. There are slight signs of vomiting phlegm and poor appetite. Although it is part of the residual effects of nausea during pregnancy, it is due to disharmony between the liver and stomach.
Zhi Shou Wu, Chuan Duan, Dong Zhu, Bai Shao, Nong Du Zhong, Shan Yao, Huang Qin, Sheng Gan Cao, Chuan Bei Mu, Sha Ren, Zao Ren, Ju Bai added with Chuan Shi Hu decoction to make pills. You has a breast lump, varying in size. It has existed for four years, frequently experiencing sourness. Pain causes it to become harder and larger. Pain in the chest and diaphragm feels constricting. Pulse is taut, tongue is red. A clear pattern of liver stagnation.
The stagnation is located in the Yangming portion. It has the root of Guan Ge. It is best to nurture and cultivate the body.

制首乌(四钱) 乌药(一钱) 青皮(三分) 归身(一钱五分) 川贝母(三钱)
广郁金(三分) 橘络(一钱五分) 白芍(一钱五分) 栝蒌皮(三钱) 杞子(二钱) 左金丸(五分)
尤(又诊)
乳 痛缓胀松。胸脘亦舒。脉症合参。究系营虚肝郁也。
制首乌(四钱) 川贝母(二钱) 枣仁(三钱) 归身(一钱五分) 元参(一钱五分)
枸杞(三钱) 柿霜(三钱) 东白芍(一钱五分生炒各半) 广郁金(四分)
蔡历节风痛已缓。四肢尚是麻木。内风未化也。
生 皮(三钱) 明天麻(七分) 姜半夏(一钱五分) 归身(三钱) 白蒺藜(三钱)
广郁金(五分) 钩勾(四钱) 生甘草(五分) 秦艽(三钱) 桑枝(七分) 蔗浆(一杯)
羹暑风暑热。蕴伏于经。病交四日。昨午壮热无汗。烦躁昏谵。热逼肝胆。气火直升犯胃。呕吐痰少。频频嗳气。夜半得汗极畅。表热退净。脉尚濡数。舌红苔黄。伏邪未必即化。转疟可虑。

Processed Polygonum multiflorum (4 qian), Wu Yao (1 qian), Qing Pi (3 fen), Gui Shen (1 qian 5 fen), Chuan Bei Mu (3 qian),
Guang Yu Jin (3 fen), Ju Luo (1 qian 5 fen), Bai Shao (1 qian 5 fen), Gua Lou Pi (3 qian),杞 Zi (2 qian), Zuo Jin Wan (5 fen).

[Further diagnosis:]
Breast pain has eased, swelling has loosened. The chest and upper abdomen are also relaxed. Combining pulse and symptoms, the condition is ultimately due to deficiency of nourishing blood and liver stagnation.

Processed Polygonum multiflorum (4 qian), Chuan Bei Mu (2 qian), Zao Ren (3 qian), Gui Shen (1 qian 5 fen), Yuan Shen (1 qian 5 fen),
杞 Zi (3 qian), Shi Shuang (3 qian), Dong Bai Shao (1 qian 5 fen, half raw and half stir-fried), Guang Yu Jin (4 fen).

Chronic arthritic pain has improved, but the four limbs are still numb. Internal wind has not yet transformed.

Sheng Di Huang (3 qian), Tian Ma (7 fen), Jiang Ban Xia (1 qian 5 fen), Gui Shen (3 qian), Bai Ji Li (3 qian),
Guang Yu Jin (5 fen), Gou Teng (4 qian), Sheng Gan Cao (5 fen), Qin Jiao (3 qian), Sang Zhi (7 fen), Zhe Jiang (one cup).

Condition due to summerheat and wind, latent and accumulating in the meridians. The illness has lasted four days. Yesterday afternoon, there was high fever without sweating, restlessness, confusion, and delirium. Heat has forced the liver and gallbladder, qi-fire rising directly to attack the stomach, causing vomiting with little phlegm and frequent belching. At midnight, profuse sweating occurred, clearing the surface heat completely. The pulse remains soft and rapid, the tongue is red with a yellow coating. The latent pathogen may not yet be transformed; transformation into a malarial pattern is a concern.

金石斛(三钱) 枳壳(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 鲜佛手(一钱五分) 炙鳖甲(三钱)
青蒿(一钱五分) 鲜竹茹(一钱五分) 老枇杷叶(一钱五分)
加白荷花露(一两)
羹(又诊)
暑风郁伏肺卫。暑温热蒸营分。争而为间日疟。寒轻热重。曾发两度。邪犹蕴蓄。治宜先解卫风。继清营热。非比秋邪入少阳。而用小柴胡和解者也。
带叶藿梗(一钱五分) 苦桔梗(五分) 郁金(五分) 归身(一钱五分) 牛蒡子(一钱五分)
青蒿(一钱五分) 黑栀(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 鳖甲(四钱) 秦艽(一钱五分)
丹皮(一钱五分) 鲜佛手(一钱五分)
羹(又诊)
暑疟今交三度。寒势减轻。汗易泄而热退颇早。营阴素虚之质。伏热犹深。非垣途也。
牛蒡子(一钱五分) 广郁金(五分) 丹皮(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 香青蒿(二钱)

Jin Shihu (three qian), Zhi Ke (one qian five fen), Chi Shao (one qian five fen), Xian Foshou (one qian five fen), Zhi Biejia (three qian)
Qing Hao (one qian five fen), Xian Zhu Ru (one qian five fen), Lao Pipaye (one qian five fen)
Add Bai Hehua Lu (one liang)
Geng (another diagnosis)
Summer-heat wind has become latent and lodged in the lung and wei channels. Summer-heat and warm pathogenic factors have risen and scorched the ying level. Struggling and transforming into tertian malaria. Cold is mild, heat is severe. Has occurred twice. The pathogen is still concealed and accumulated. Treatment should first resolve the wind in the wei level, then clear the heat in the ying level. Not like autumn pathogens entering the Shaoyang channel, for which Xiao Chai Hu Tang is used for harmonizing.
Dai Ye Huo Geng (one qian five fen), Ku Jiegeng (five fen), Yu Jin (five fen), Gui Shen (one qian five fen), Niu Bang Zi (one qian five fen)
Qing Hao (one qian five fen), Hei Zhi (one qian five fen), Chi Shao (one qian five fen), Biejia (four qian), Qin Jiao (one qian five fen)
Dan Pi (one qian five fen), Xian Foshou (one qian five fen)
Geng (another diagnosis)
Summer-malaria has now reached its third episode. Cold symptoms have lessened. Sweating occurs easily and the fever subsides early. A constitution with inherent deficiency of ying blood. The latent heat is still deep. Not a common or straightforward path.
Niu Bang Zi (one qian five fen), Guang Yu Jin (five fen), Dan Pi (one qian five fen), Chi Shao (one qian five fen), Xiang Qing Hao (two qian)

炙鳖甲(五钱) 黑栀(一钱五分) 鲜佛手(一钱五分) 秦艽(一钱五分) 益元散(三钱)
羹(又诊)
辰刻指尖微清。实时壮热。渴饮如长鲸吸川。神烦谵语。酉刻得汗。汗多如注。小溲频数。此乃瘅疟明征。经云。阴气孤绝。阳气独发。但热不寒。是为瘅疟。细参其文。既云不寒。即是阳明潮热矣。
此不寒。但身不觉寒。其指尖微清。背觉微寒。皆作但热不寒例看。故云饮以桂枝白虎汤。二进必愈。内经金匮文辞深奥。非精思参悟。则临症不明其妙也。同议方。以冀应手。
鲜生地(五钱) 肥知母(一钱五分) 桑叶(一钱五分) 小青皮(五分) 生石膏(七钱)
川贝母(三钱) 丹皮(一钱五分) 生甘草(五分) 生鳖甲(五钱) 白粳米(五钱)
羹(又诊)
连进白虎汤。疟来热短且缓。口渴谵语并少。再守前意。益其津气。以化余邪。
鲜霍斛(一两) 肥知母(一钱五分) 淡芩(三钱) 大竹叶(三钱) 青蒿(一钱五分)

Roasted turtle shell (five qian), black gardenia fruit (one qian five fen), fresh Buddha's Hand (one qian five fen), Qinjiao (one qian five fen), Yiyuan San (three qian)
Geng (follow-up diagnosis)
At the chen hour, the fingertips were slightly cool. At that moment, there was a high fever. Thirst was intense, as if a great whale were drinking from a river. The mind was disturbed and delirium was present. At the you hour, sweat appeared, and it was profuse like a stream. Urination was frequent. This is a clear sign of dan nüe (malaria with only heat). The classics say: when Yin qi is isolated and Yang qi alone emerges, there is only heat and no cold; this is called dan nüe. Carefully considering the text, since it says there is no cold, it is indeed Yangming tidal fever.
This condition is not cold; the body does not feel cold. The fingertips are slightly cool, and the back feels slightly cold. These are all to be regarded as examples of "only heat, no cold." Therefore, it is said that Gui Zhi Bai Hu Tang should be administered. Two doses will surely bring recovery. The language of the Neijing and Jinkui is profound; without deep thought and insight, one cannot understand its subtleties in clinical practice. Let us agree on the formula, hoping for an effective response.
Fresh Sheng Di (five qian), plump Zhimu (one qian five fen), mulberry leaf (one qian five fen), small Qingpi (five fen), raw Sheng Shi Gao (seven qian)
Sichuan Beimu (three qian), Danpi (one qian five fen), raw Gancao (five fen), raw Biejia (five qian), white Jingmi (five qian)
Geng (follow-up diagnosis)
Continuously administering Bai Hu Tang. The fever from malaria is now shorter and milder. Thirst and delirium have decreased. Continuing with the previous approach, we should strengthen body fluids and qi to resolve residual pathogenic factors.
Fresh Huohu (one liang), plump Zhimu (one qian five fen), mild Huangqin (three qian), large Zhu Ye (three qian), Qinghao (one qian five fen)

川贝母(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 鲜芦根(一两) 秦艽(一钱) 益元散(三钱)
羹(又诊)
疟将止。养阴清理为主。
生洋参(一钱五分) 金石斛 肥知母(一钱五分) 鲜竹茹 细生地(七钱) 羚羊角(一钱五分)
天花粉(三钱) 竹卷心(三钱) 鳖甲(四钱) 川贝母(二钱) 青蒿(一钱) 白茆根(一两)
羹(又诊)
疟止热化。胃中痰气未清。治以疏通腑浊。佐理脾元。
生洋参(一钱五分) 生冬术(一钱五分) 枳壳(三分) 川贝(一钱五分) 生鳖甲(四钱)
制半夏(一钱) 栝蒌(二钱) 建曲(三钱) 金石斛(三钱) 广郁金(一钱) 佛手露(一两)
羹(又方)
细生地(五钱) 生冬术(一钱) 川斛(三钱) 建曲(一钱五分) 生洋参(一钱人参须一钱同蒸)
金石斛(三钱) 橘白(五分) 藿梗(一钱五分) 鲜竹茹(一钱五分) 鲜莲子(三钱)

Sichuan Fritillaria Bulb (one qian five fen) Moutan Bark (one qian five fen) Fresh Phragmites Rhizome (one liang) Gentiana Macrophylla (one qian) Yi Yuan San (three qian)
Geng (another diagnosis)
The malaria is about to cease. Nourishing yin and clearing heat is the main approach.
Raw American Ginseng (one qian five fen) Golden Dendrobium Thick Anemarrhena Root (one qian five fen) Fresh Bamboo Shoot Core Fine Raw Rehmannia Root (seven qian) Deer Antler (one qian five fen)
Trichosanthes Root (three qian) Bamboo Shoot Core (three qian) Softshell Turtle Shell (four qian) Sichuan Fritillaria Bulb (two qian) Artemisia Leaf (one qian) White茅 Root (one liang)
Geng (another diagnosis)
The malaria has ceased, and heat has transformed. Phlegm and qi have not yet cleared from the stomach. Treat by clearing the bowels and resolving turbid dampness. Assist in strengthening the spleen’s vital essence.
Raw American Ginseng (one qian five fen) Raw Winter Worm (one qian five fen) Fructus Aurantii Immaturus (three fen) Sichuan Fritillaria Bulb (one qian five fen) Raw Softshell Turtle Shell (four qian)
Processed Pinellia (one qian) Trichosanthes (two qian) Jian Qu (three qian) Golden Dendrobium (three qian) Guang Yu Jin (one qian) Buddha’s Hand Essential Oil (one liang)
Geng (another formula)
Fine Raw Rehmannia Root (five qian) Raw Winter Worm (one qian) Sichuan Dendrobium (three qian) Jian Qu (one qian five fen) Raw American Ginseng (one qian with one qian of ginseng rootlets steamed together)
Golden Dendrobium (three qian) Citrus Peel White Part (five fen) Agastache Stem (one qian five fen) Fresh Bamboo Shoot Core (one qian five fen) Fresh Lotus Seeds (three qian)

俞经居三月之余。骤然腹痛。 坠不已。曾经小产。手厥阴经络受伤。脉胎巳至脱根。气从下陷。深恐血崩之虑。仿东垣法。
人参(三钱) 柴胡(二分) 新会皮(五分) 云苓(二钱) 黄 (二钱) 枣仁(三钱)
春砂仁(五分) 炙草(三分) 冬术(一钱五分)
俞(又诊)
昨进补中益气汤。酸坠之势虽缓。而瘀下如崩。肢冷发痉。幸元气尚属扶住。未知厥脱。
然胎尚未下。须防气陷血脱。浊瘀下泛。
人参须(七分) 老苏梗(一钱五分) 炮姜炭(四分) 陈皮(五分) 炒冬术(一钱五分)
春砂仁(三分) 枣仁(三钱) 茯苓(三钱) 归身(一钱五分) 胎产金丹(半粒)
俞(又诊)
血崩止之后。自觉胎元跃跃如常而动。肝升烦热。寅卯更衣。感冒寒邪。形冷发搐。郁木内扰。
悲从中来。骤然哭泣。面色泛 。神志模糊。脉细无神。此属血去胎伤。又失于调养。胎殒腹中。

Yu had been treating the patient for more than three months when she suddenly experienced abdominal pain, with a continuous sensation of heaviness and descent. She had previously suffered a miscarriage, and the meridians of the Hand-Jueyin channel had been injured. The fetal pulse had reached the point of detachment from its root, with Qi sinking downward. There was great fear of the risk of hemorrhage, and the treatment followed the methods of Dongyuan.

Ginseng (three money), Bupleurum (two fen), Tangerine peel (five fen), Poria (two money), Huang (two money), Jujube seed (three money)

Pericarp of Amomum (five fen), Honey-fried Licorice (three fen), Atractylodes (one money five fen)

Yu (revisited the diagnosis):

The patient was given Bu Zhong Yi Qi Tang the previous day. Although the sensation of acidity and heaviness has somewhat eased, there is still profuse discharge of clots, like a hemorrhage. Her limbs are cold and she experiences convulsions. Fortunately, her fundamental Qi is still being supported, though it is unknown whether she has progressed to collapse.

The fetus has not yet descended, so one must be cautious of Qi sinking and blood collapse, with dampness and stasis descending and rising.

Ginseng root (seven fen), Old Perilla stem (one money five fen), Prepared ginger charcoal (four fen), Tangerine peel (five fen), Stir-fried Atractylodes (one money five fen)

Pericarp of Amomum (three fen), Jujube seed (three money), Poria (three money), Angelica root (one money five fen), Taichan Jindan (half pill)

Yu (revisited the diagnosis):

After the hemorrhage ceased, the patient feels that the fetal essence is moving normally as before. There is rising heat from the liver, and bowel movements occur at the hours of Yin and Mao. She has been exposed to cold pathogenic factors, with coldness in the body and convulsions. Dampness and liver Qi are disturbing internally.

Sadness arises from within, and she suddenly weeps. Her face is pale or flushed, and her mental clarity is blurred. The pulse is thin and lacks vitality. This condition belongs to blood loss and fetal injury, and has also failed in proper care. The fetus has died and remains in the abdomen.

浊向上蒙。至危至险候也。
人参须(一钱) 大腹皮(一钱五分) 陈皮(七分) 老苏梗(一钱) 炮姜炭(一钱)
江枳壳(一钱) 砂仁(五分) 赤苓(三钱) 广郁金(五分) 胎产金丹(半粒)
俞(又诊)
药后得寐。神志渐清。面 略转。少腹酸楚。急坠极甚。如欲大便而便闭。盖小产胎殒。重于大产。
或有气衰血热。或因内外感触。损其根柢。漏红之后。本当调养气血。听其自然。但血去已多。
胎涸难于下行。不得已。用平胃法。宜佐保本为要。
人参须(七分) 元武版(五钱) 大腹绒(三钱) 炙陈皮(五分) 炮姜炭(一钱)
元明粉(七分) 江枳壳(一钱五分) 焦白芍(一钱五分) 老苏梗(一钱五分) 归身(一钱五分)
俞(又诊)
昨投平胃散加元明以下瘀浊。佛手散温通气血。刻间腹中 坠异常。秽水下行极多。即觉舒和。因知人立方之神妙也。但瘀浊尚有未净。胞衣或有留顿。亦宜留意虚阳上冒。慎调至嘱。

Dampness ascends and obscures the upper jiao — this is a most dangerous and perilous condition.

Ginseng rootlets (1 qian), Areca fruit peel (1.5 qian), Old tangerine peel (7 fen), Old perilla stem (1 qian), Charred ginger (1 qian),
Huangyan Zhi Ke (1 qian), Cardamom (5 fen), Red Poria (3 qian), Guang Yujin (5 fen), Taisan Jindan (half a pill).

Yu (Revisited diagnosis):
After taking the medicine, the patient was able to sleep. Mental clarity gradually returned. The face color slightly improved. There was pain and discomfort in the lower abdomen, with a severe urge to defecate but constipation. This is due to a miscarriage and fetal loss, which is more severe than a full-term delivery.
Possibly due to qi deficiency and blood heat, or from internal and external influences that have damaged the body's foundation. After the spotting, the patient should have been treated to regulate and nourish the blood and qi, allowing the body to recover naturally. However, the blood loss has already been significant.
The fetus has dried up and is difficult to expel. Unavoidably, the Ping Wei method is used, with emphasis on supporting the body's fundamental constitution as the primary concern.

Ginseng rootlets (7 fen), Yuanwu Ban (5 qian), Areca fiber (3 qian), Charred old tangerine peel (5 fen), Charred ginger (1 qian),
Mirabilite (7 fen), Huangyan Zhi Ke (1.5 qian), Charred white peony root (1.5 qian), Old perilla stem (1.5 qian), Gui Shen (1.5 qian).

Yu (Revisited diagnosis):
Yesterday, the Ping Wei San formula was administered with mirabilite to clear stagnant dampness and blood stasis. The Fu Shou San formula was used to warm and regulate the blood and qi. Shortly thereafter, the patient experienced an unusual sensation of heaviness in the abdomen, and a large amount of foul discharge descended, immediately bringing relief and a sense of harmony. Thus, one understands the miraculous efficacy of human prescriptions. However, some stagnant dampness and blood stasis remain uncleared, and the fetal membranes may still be lodged. One should also be cautious of rising false yang, and carefully regulate the condition as instructed.

熟地炭(四钱) 炮姜(五分) 陈皮(七分) 归身(一钱) 炒于术(二钱) 丹皮(三钱)
云苓(二钱) 白芍(一钱) 炒枣仁(三钱) 青皮(五分) 谷芽(三钱) 益母草(煎汤代水)
俞(又诊)
瘀露下而黑色。停瘀留顿未化。胃纳渐安。寐亦稳贴。神脉皆涉和平。但恐有胎元未化。仍宜留意也。
熟地炭(四钱) 川石斛(三钱) 煨枣仁(三钱) 川贝母(二钱) 生冬术(一钱五分)
白蒺藜(三钱) 浮归身(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 西琥珀(五分) 陈皮(一钱)
云苓(三钱) 桃仁(七粒)
俞(又诊)
益阴通瘀之下。夜寐得安。脉息稍静。正气渐醒。今晨瘀中虽下茄蒂之象。此即胞胎之根柢也。前日或指停经。或指崩漏。定可剖析分明而无惑矣。仍守昨法。
熟地炭(四钱) 怀牛膝(一钱五分) 川贝(二钱) 炒冬术(一钱五分) 紫石英(三钱)

Charcoal of Rehmannia (4 qian), Processed Ginger (5 fen), Dried Tangerine Peel (7 fen), Body of Angelica Sinensis (1 qian), Stir-fried Atractylodes Macrocephala (2 qian), Peony Bark (3 qian)
Poria Cocos (2 qian), White Peony Root (1 qian), Stir-fried Ziziphus Jujuba Seed (3 qian), Green Tangerine Peel (5 fen), Barley Sprout (3 qian), Leonurus japonicus (decocted as a substitute for water)
Yu (another diagnosis)
Dark-colored discharge due to stasis. Stagnant blood has accumulated and not yet resolved. Appetite has gradually improved. Sleep is now stable and sound. The spirit and pulse are both peaceful. However, there may still be unresolved fetal essence. Continued attention is still advisable.
Charcoal of Rehmannia (4 qian), Dendrobium (3 qian), Steamed Ziziphus Jujuba Seed (3 qian), Fritillaria Cirrhosa (2 qian), Raw Atractylodes (1 qian 5 fen)
Tribulus terrestris (3 qian), Floating Body of Angelica Sinensis (1 qian 5 fen), Powdered Peony Bark (1 qian 5 fen), Western Amber (5 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian)
Poria Cocos (3 qian), Peach Kernel (7 pieces)
Yu (another diagnosis)
After administering a formula to nourish yin and resolve stasis, night sleep has become peaceful. The pulse is somewhat calm. Vital energy is gradually awakening. This morning, there was a sign resembling a qie di in the discharge, which is the root of the fetal essence. Previously, it may have been interpreted as amenorrhea or metrorrhagia, but it can now be clearly analyzed without confusion. Continue with the method from yesterday.
Charcoal of Rehmannia (4 qian), Huai Cow Knee (1 qian 5 fen), Fritillaria (2 qian), Stir-fried Atractylodes (1 qian 5 fen), Purple Stone英 (3 qian)

枣仁(三钱) 白芍(一钱五分) 旋复花(三钱) 西琥珀(五分) 益母膏(三钱)
俞(又诊)
小产后。肝肾阴虚。虚阳易升。逆胃焉汗泄气急。脉见芤数。阳衰已复。阴血尚难速长。眠食向安。
自可日臻佳境。百日内务宜慎养。
生洋参(一钱五分) 制首乌(四钱) 川贝母(二钱) 归身(一钱五分) 生冬术(一钱五分)
金石斛(三钱) 艽蔚子(三钱) 白芍(一钱五分) 西琥珀(五分) 枣仁(三钱) 茯苓(三钱)
小红枣(三枚)
俞(又诊)
日来色 已转。脉维右寸关尚弦数。由乎盗汗自汗互伤营液。故易于心悸也。今瘀已净。可以补中。
寓以收摄法矣。
党参(三钱) 熟地炭(四钱) 甘枸子(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 炒冬术(一钱五分) 五味子(三分) 炒枣仁(三钱) 生甘草(三分) 炒竹茹(一钱五分) 菟丝子(三钱) 炒香谷芽(三钱)

Zao Ren (three qian), Bai Shao (one qian five fen), Xuanfu Hua (three qian), Xi Hupo (five fen), Yimu Gao (three qian)
Yu (another diagnosis)
After a miscarriage. Deficiency of Yin in the liver and kidneys. Virtual Yang easily ascends. The stomach is rebellious, causing sweating, fluid loss, and rapid breathing. The pulse presents as kōu and rapid. Yang deficiency has been restored. Yin blood is still difficult to rapidly replenish. Sleep and appetite have become relatively stable.
It is possible to gradually improve. Within 100 days, it is essential to be cautious and nurturing.
Sheng Yangshen (one qian five fen), Zhi Shouwu (four qian), Chuan Beimu (two qian), Gui Shen (one qian five fen), Sheng Dongshu (one qian five fen)
Jin Shihu (three qian), Jiuwei Zi (three qian), Bai Shao (one qian five fen), Xi Hupo (five fen), Zao Ren (three qian), Fuling (three qian)
Xiao Hongzao (three pieces)
Yu (another diagnosis)
Recently, the complexion has improved. The pulse in the right cun and guan positions is still taut and rapid. Due to the mutual damage of body fluids from night sweats and spontaneous sweating, it is easy to experience palpitations. Now the stasis has cleared. It is now possible to tonify the middle.
With the inclusion of a method to consolidate and regulate.
Dangshen (three qian), Shuditan (four qian), Gan Juzi (one qian five fen), Chao Baishao (one qian five fen), Chao Dongshu (one qian five fen), Wuweizi (three fen), Chao Zao Ren (three qian), Sheng Gancao (three fen), Chao Zhu Ru (one qian five fen), Tusizi (three qian), Chao Xiangguya (three qian)

蒋产虚未复。郁怒动肝。肝火上薰肺胃。寅卯时咳呛缠绵。半载未能全止。纳谷勉强。五心烦热。脉细。
左部虚细。右寸关弦数。虑涉损途。急挽可许向吉。
北沙参(三钱) 天花粉(一钱五分) 栝蒌皮(一钱五分) 广郁金(四分) 羚羊角(一钱五分) 真川贝(三钱) 炙橘白(五分) 生谷芽(三钱) 制首乌(四钱) 怀牛膝(一钱五分)
滁菊瓣(一钱) 扁豆衣(一钱五分)
蒋(又诊)
五更咳呛得缓。癸水先期而至。舌心露质。诊脉左见数象。胁中刺痛。产后营虚肝郁也。
北沙参(四钱) 天花粉(一钱) 栝蒌皮(三钱) 广郁金(五分) 羚羊角(一钱五分)
川贝母(二钱) 青蒿梗(一钱五分) 炙橘白(五分) 制首乌(四钱) 阿胶(二钱)
怀牛膝(一钱五分) 鲜稻叶(五钱) 怀山药(三钱)
蒋(又诊)
前进平肝养阴。寅卯时咳呛渐稀。脉息左部弦数。右尺虚软。经事乍过。毓阴平肝为主。

Jiang’s condition remains weak and has not yet recovered. Stagnation of anger has moved the liver, causing liver fire to ascend and scorch the lungs and stomach. Coughing and choking persist during the Yin and Mao hours (3–7 AM). For half a year, the symptoms have not fully subsided. Appetite is weak and reluctant. There is heat in the palms, soles, and chest. The pulse is fine.

The left pulse is weak and fine. The right cun and guan pulses are taut and rapid. There is concern for further deterioration; however, urgent intervention may yet lead to favorable outcomes.

North Sand参 (three qian),天花粉 (one qian five fen),栝蒌皮 (one qian five fen),广郁金 (four fen),羚羊角 (one qian five fen),真川贝 (three qian),炙橘白 (five fen),生谷芽 (three qian),制首乌 (four qian),怀牛膝 (one qian five fen)

滁菊瓣 (one qian),扁豆衣 (one qian five fen)

Jiang (follow-up diagnosis)

Coughing and choking have eased at the fifth watch (3–5 AM). Menstruation has arrived earlier than usual. The center of the tongue reveals its texture. The left pulse shows a rapid quality. There is stabbing pain in the flanks. This is due to postpartum deficiency of nutritive blood and liver stagnation.

North Sand参 (four qian),天花粉 (one qian),栝蒌皮 (three qian),广郁金 (five fen),羚羊角 (one qian five fen)

川贝母 (two qian),青蒿梗 (one qian five fen),炙橘白 (five fen),制首乌 (four qian),阿胶 (two qian)

怀牛膝 (one qian five fen),鲜稻叶 (five qian),怀山药 (three qian)

Jiang (follow-up diagnosis)

Previously, the treatment focused on soothing the liver and nourishing yin. Coughing and choking during the Yin and Mao hours have become less frequent. The left pulse is taut and rapid. The right chi pulse is weak and soft. The menstrual period has just passed. The main approach should now be to nourish yin and soothe the liver.

生西洋参(一钱五分) 川贝母(三钱) 栝蒌皮(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 制首乌(四钱)
元武版(五钱) 广郁金(三分) 怀山药(三钱) 金铃子(一钱) 鲜佛手(一钱)
蒋(又诊)
郁火已化。阴血不致为其所耗矣。脾气尚弱。纳谷不多。大便少调。脾胃之根。在乎金水流行。
水火升降。为佳。
参须(七分) 羚羊角(一钱五分) 炒木瓜(五分) 五味子(三分) 麦冬(二钱)
金石斛(三钱) 杜仲(三钱) 白芍(一钱五分) 怀山药(三钱) 橘白(五分) 生谷芽(三钱) 鲜佛手(一钱五分)
俞阴虚之体肝火劫伤胃液痰气凝结于胃下午腹痛。痛甚无寐。头眩便燥患经五月。防痛甚致厥。
瓦楞子(三钱) 姜半夏(一钱五分) 青皮(一钱) 白芍(一钱五分) 金铃子(一钱五分)
枳实(一钱) 乌梅(一钱) 使君子(三钱) 老苏梗(五分) 鲜佛手(一钱五分)

Raw American ginseng (one钱 five fen), Sichuan Fritillaria bulb (three钱), Trichosanthes peel (one钱 five fen), stir-fried white peony root (one钱 five fen), processed Polygonum multiflorum (four钱)
Yuanwu ban (five钱), Guangdong Curcuma (three fen), Henan yam (three钱), Lycium fruit (one钱), fresh Buddha's hand (one钱)
Jiang (revisited the diagnosis)
The stagnated fire has been resolved. Yin blood is no longer being consumed by it. Spleen qi remains weak. Appetite is poor. Stool is irregular. The root of the spleen and stomach lies in the smooth flow of Metal and Water.
The rising and falling of Water and Fire is ideal.
Ginseng root hairs (seven fen), antelope horn (one钱 five fen), stir-fried Chaenomelis fruit (five fen), Schisandra berries (three fen), Ophiopogon japonicus (two钱)
Dendrobium (three钱), Eucommia bark (three钱), white peony root (one钱 five fen), Henan yam (three钱), citrus white peel (five fen), raw barley sprout (three钱), fresh Buddha's hand (one钱 five fen)
In a body with yin deficiency, liver fire consumes gastric fluid, phlegm and qi congeal in the stomach, causing afternoon abdominal pain. Pain is so severe that sleep is impossible. Dizziness and dry stools have persisted for five months. One must be cautious that severe pain may lead to collapse.
Haliotis shell (three钱), ginger-processed Pinellia (one钱 five fen), green citrus peel (one钱), white peony root (one钱 five fen), Lycium fruit (one钱 five fen)
Citrus aurantium fruit (one钱), Prunus mume (one钱), Quisqualis indica (three钱), old Perilla stem (five fen), fresh Buddha's hand (one钱 five fen)

俞(又诊)
前进两和肝胃。脘痛得减。痰血未呕。大便续通未畅。唇色泛紫。瘀痰犹滞络中也。
苏梗(五分) 炙鳖甲(五钱) 枳壳(一钱) 木瓜(五分) 瓦楞子(三钱) 使君子(三钱)
青皮(七分) 单桃仁(三钱) 川楝子(一钱五分) 乌梅(七分) 鲜佛手(一钱)
俞(又诊)
叠进平肝和胃。蛔厥之痛势虽止。阴血已伤。起居宜慎。
制首乌(四钱) 炙鳖甲(五钱) 川楝子(一钱五分) 香苏梗(五分) 炒山药(三钱)
乌梅肉(一钱) 瓦楞子(三钱) 宣木瓜(五分) 川石斛(三钱)
沈肝阳化火生风。从冲脉逆行乘胃。巅顶胀痛。不能转侧。面部肌肉跳跃。屡发屡止。今春烦劳之下。
阳气越胃凌心。而致煎厥。每进滋纳肾肝得平。自后萌发颇稀。宗内经治肝第三法镇守中州以靖逆气。
西党参(三钱) 杜仲(四钱) 乌梅肉(一钱) 生炒白芍(各三钱) 生炙甘草(各四分)

Doctor Yu (revisited the case)
Previously administered a formula to harmonize the liver and stomach. Abdominal pain has lessened. Phlegm and blood have not been vomited. Stool continues to pass but is not fully unobstructed. The lips have a purplish hue. Stagnant phlegm and blood still remain lodged in the meridians.
Su梗 (five fen), Roasted鳖甲 (five qian),枳壳 (one qian), 木瓜 (five fen), 瓦楞子 (three qian), 使君子 (three qian)
青皮 (seven fen), Single 桃仁 (three qian), 川楝子 (one qian five fen), 乌梅 (seven fen), Fresh 佛手 (one qian)

Doctor Yu (revisited the case)
Continued administration of formulas to pacify the liver and harmonize the stomach. The pain from ascaris syncope has subsided, but yin blood has been injured. Diet and daily activities should be carefully managed.
Processed 首乌 (four qian), Roasted鳖甲 (five qian), 川楝子 (one qian five fen), Fragrant Su梗 (five fen), Stir-fried 山药 (three qian)
乌梅肉 (one qian), 瓦楞子 (three qian), 宣木瓜 (five fen), 川石斛 (three qian)

Liver yang has transformed into fire and generated wind, arising from the Chong pulse and moving upward to invade the stomach. There is distension and pain at the top of the head, inability to turn over, and twitching of the facial muscles, occurring intermittently. This condition arose after excessive labor or worry this spring.
Yang qi has transcended the stomach and invaded the heart, leading to jian jue (heat-induced collapse). Each time a nourishing formula for the kidneys and liver was administered, the condition stabilized. Since then, recurrence has been less frequent. Following the third method for treating the liver from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), to stabilize the middle jiao and pacify rebellious qi.
West Party ginseng (three qian), 杜仲 (four qian), 乌梅肉 (one qian), Raw and stir-fried 白芍 (each three qian), Raw and roasted 甘草 (each four fen)

大熟地(六钱) 牡蛎(一两) 宣木瓜(一钱) 北五味(五分) 新会皮(一钱) 佛手露(一两)
车肝火逆上触心络伤血从口溢。竟有盈碗之多。近增便泄。暑湿亦兼内袭也。左脉细弦。胃气衰谷气自少旋晕。
益气清暑为治。
乌犀尖(一钱五分) 生 皮(一钱五分) 肥知母(一钱五分) 生甘草(三分) 鲜霍斛(五钱)
五味子(五分) 丹皮(一钱五分) 鲜稻叶(三钱) 麦冬(二钱) 扁豆(三钱)
车(又诊)
前进清暑益气法。纳谷知味。天气酷暑外迫。慎防呕血复萌。
北沙参(三钱) 生牡蛎(五钱) 天花粉(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 大麦冬(二钱)
金铃子(一钱) 宣木瓜(七分) 生甘草(三分) 羚羊角(一钱五分) 紫石英(三钱)
怀山药(三钱) 鲜稻叶(三钱) 五味子(三分)
周心脾两亏。经行先期。心悸寐少。舌心光剥。脉息细数。气分亦怯。养血毋庸重滋。

Rehmannia glutinosa (prepared, six qian), Ostrea gigas (one liang), Chaenomeles speciosa (one qian), Schisandra chinensis (five fen), Citrus reticulata peel from Xinhui (one qian), Citrus medica var. sarcodactylis tincture (one liang).

Liver fire rises, strikes the heart meridian, injures the blood, and causes it to overflow from the mouth. The amount is as much as a full bowl. Recently, diarrhea has increased. Summer-damp has also invaded internally. The left pulse is thin and taut. Stomach qi is weakened, the qi from food is naturally deficient, and there is dizziness.

The treatment principle is to tonify qi and clear summer-heat.

Tip of black rhinoceros horn (one qian five fen), raw tortoise shell (one qian five fen), Rehmannia glutinosa (fresh, one qian five fen), raw licorice (three fen), Dendrobium (fresh, five qian).

Schisandra chinensis (five fen), Paeonia suffruticosa (one qian five fen), fresh rice leaf (three qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Dolichos lablab (three qian).

Che (revisited diagnosis).

The previous method of clearing summer-heat and tonifying qi has been administered. Appetite and taste have improved. The weather is intensely hot and oppressive externally. Be cautious of the recurrence of vomiting blood.

Adenophora tetraphylla (three qian), Ostrea gigas (raw, five qian), Trichosanthes kirilowii (one qian five fen), Paeonia albiflora (fried, one qian five fen), Ophiopogon japonicus (large, two qian).

Fructus Gardeniae (one qian), Chaenomeles speciosa (seven fen), raw licorice (three fen), Antelope horn (one qian five fen), Purple quartz (three qian).

Dioscorea opposita from Henan (three qian), fresh rice leaf (three qian), Schisandra chinensis (three fen).

Deficiency of both heart and spleen. Menstruation occurs earlier than usual. Palpitations and poor sleep. The center of the tongue is smooth and lacks coating. The pulse is thin and rapid. The qi aspect is also weak. Nourishing blood is unnecessary with excessive supplementation.

人参须(五分) 牡蛎(一两) 天冬(一钱五分) 大白芍(三钱) 大麦冬(二钱)
龙齿(三钱) 杜仲(四钱) 生甘草(四分) 柏子仁(三钱) 五味子(九粒) 青蒿(二钱)
生谷芽(五钱) 炒枣仁(三钱)
周(又诊)
叠进养血安神。颇合病机。诸恙皆轻。拟守前法。
生洋参(一钱五分) 龙齿(五钱) 柏子仁(三钱) 生白芍(二钱) 大麦冬(二钱)
钩勾(三钱) 枣仁(三钱) 生甘草(三分) 青蒿(一钱) 谷芽(三钱) 鲜藕节(一两)
白荷花露(一两)
张前进养血平肝法。哮发减轻过半。脉息左数右弦。心中似乎烦扰。寐不安贴。癸水将至。
营虚血热。再防反复。当加意养金水为妙。
乌犀尖(一钱五分) 细生地(四钱) 杜苏子(五分) 秦艽(一钱五分) 羚羊角(一钱五分)
栝蒌皮(三钱) 莱菔子(一钱五分) 白薇(一钱五分) 川贝母(三钱) 银杏肉(三钱)

Fresh ginseng rootlets (five fen), oyster shell (one liang), Tian冬 (one qian five fen), large white peony root (three qian), large radix mcdoorii (two qian)
Dragon's tooth (three qian), Eucommia ulmoides (four qian), raw licorice root (four fen), pine seed kernel (three qian), Schisandra chinensis (nine pieces), Artemisia annua (two qian)
Raw sprouted barley (five qian), stir-fried jujube seed (three qian)
Zhou (follow-up visit)
Continue with nourishing blood and calming the spirit. This is fairly in line with the disease mechanism. All symptoms have improved. Intend to follow the previous method.
Fresh American ginseng (one qian five fen), dragon's tooth (five qian), pine seed kernel (three qian), raw white peony root (two qian), radix mcdoorii (two qian)
Uncaria rhynchophylla (three qian), jujube seed (three qian), raw licorice root (three fen), Artemisia annua (one qian), sprouted barley (three qian), fresh lotus stem (one liang)
White lotus flower dew (one liang)
Doctor Zhang advanced the method of nourishing blood and calming the liver. Asthmatic attacks have reduced by more than half. The left pulse is rapid, the right pulse is taut. There is a feeling of inner restlessness. Sleep is restless and not sound. Menstruation is about to begin.
Deficiency of the nutritive qi with blood heat. Again, be cautious of relapse. It is best to nourish the Metal and Water elements.
Black rhinoceros horn tip (one qian five fen), fine fresh rehmannia root (four qian), Perilla frutescens (five fen), Gentiana macrophylla (one qian five fen), antelope horn (one qian five fen)
Trichosanthes kirilowii peel (three qian), Raphanus sativus seed (one qian five fen), Cynanchum wilfordii (one qian five fen), Fritillaria cirrhosa (three qian), Ginkgo biloba flesh (three qian)

左金丸(五分)
张(又诊)
喘哮每发于经至之前。营虚显然矣。今值癸水将至。其病必发。无外感可驱。急先存阴平木。兼以治风先治血法。冀能由渐转轻为幸。
羚羊角(二钱) 广郁金(五分) 焦杏仁(三钱) 归身(一钱五分) 细生地(四钱)
栝蒌皮(三钱) 怀牛膝(二钱) 赤芍(五分) 秦艽(一钱五分) 川贝母(三钱) 银杏肉(三钱)
左金丸(五分)
蔡脾经素亏。经事愆期。血不养肝。肝木挟痰。上循少阳经络。结为瘰 成串。交节续增。自颈下连于季胁。约有二三十枚。曾经溃过。时有寒热。乃虚劳根柢也。仿逍遥归脾合而加减。
羚羊角(一钱五分) 广郁金(三分) 川贝母(二钱) 归身(一钱五分) 制冬术(一钱)
制首乌(四钱) 生 皮(一钱五分) 白芍(一钱五分) 左牡蛎(五钱) 鲜竹茹(一钱五分)
枣仁(三钱) 云苓(三钱) 鲜稻叶(三钱) 元眼肉(五枚)

Left Gold Pill (5 fen)
Zhang (follow-up diagnosis)
Asthma and wheezing often occur before the menstrual period. Deficiency of ying (nutritive qi) is clearly evident. Now, as the Kui water (menstrual cycle) is about to arrive, the condition is certain to flare up. There is no external pathogen to drive it, so urgently, we must first preserve yin and balance the liver. Combined with the method of treating wind by first regulating the blood, I hope it may gradually become lighter — which would be fortunate.
Antelope horn (2 qian), Guang郁jin (Five fen), Charred apricot kernel (3 qian), Tang-kuei root (1 qian 5 fen), Fine Rehmannia root (4 qian),
Trichosanthes root peel (3 qian), Huai Niu Xi (2 qian), Red Peony Root (5 fen), Qin Jiao (1 qian 5 fen), Sichuan Fritillaria bulb (3 qian), Ginkgo nut meat (3 qian)
*

Left Gold Pill (5 fen)
Cai has long been deficient in the spleen meridian. Menstrual periods are delayed. Blood fails to nourish the liver. Liver mu (wood) is associated with phlegm, ascending along the Shao Yang meridian, forming lue (goiter or scrofula) in clusters. These swellings increase with each seasonal change, extending from the neck down to the flank region, numbering approximately twenty to thirty in total. They have previously ruptured, and the patient occasionally experiences chills and fever. This is the root of deficiency syndrome. I am following the Xiao Yao San and Gui Pi Tang formulas, combining and modifying them accordingly.
Antelope horn (1 qian 5 fen), Guang郁jin (3 fen), Sichuan Fritillaria bulb (2 qian), Tang-kuei root (1 qian 5 fen), Processed Atractylodes Rhizome (1 qian),
Processed Polygonum Multiflorum (4 qian), Raw Animal Skin (1 qian 5 fen), White Peony Root (1 qian 5 fen), Left Oyster Shell (5 qian), Fresh Bamboo Shavings (1 qian 5 fen),
Jujube Seed (3 qian), Poria (3 qian), Fresh Rice Leaf (3 qian), Longan Flesh (5 pieces).

蔡(又诊)
日来 串痛缓。核俱流动。癸水逾期未至。五心焦热。头目眩晕。培太阴脾土。畅少阳木火以治。
绵黄 (一钱五分) 杭甘菊(一钱) 川贝母(二钱) 归身(一钱五分) 制冬术(一钱五分)
白蒺藜(一钱五分) 杞子(二钱) 白芍(一钱五分) 枣仁(三钱) 云苓(三钱) 鲜稻叶(三钱)
华肝脾气陷。便后下血。患经数载。近则脱肛。血下无度。小溲淋痛。寒热时作。舌光起刺。脉形芤数虚弦。情志内伤药力断难奏效者也。所虑秋令肃降。有血从下脱之变。
柴胡(三分醋炒) 丹皮(一钱五分) 归身炭(一钱) 炙川柏(七分) 生冬术(一钱)
黑山栀(一钱) 地榆炭(三钱) 赤苓(三钱) 细生地(三钱) 小青皮(五分)
华(又诊)
寒热二日未作。纳谷亦增。便血未下。溲淋痛楚仍然。适交冬至。加意慎调焉嘱。
生冬术(一钱五分) 鹿角霜(一钱五分) 左牡蛎(一两) 木瓜(五分) 细生地(四钱)

Cai (Second Consultation)
The serial pain has eased over the days. The mass is movable. Menstruation is overdue. There is heat in the palms, soles, and chest. Dizziness and vertigo are present. Treatment involves nourishing the Taiyin spleen (Earth element) and promoting the Shaoyang wood-fire energy.

Paeonia lactiflora (1.5 qian), Chrysanthemum morifolium from Hangzhou (1 qian), Fritillaria cirrhosa (2 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), processed Atractylodes macrocephala (1.5 qian)
Tribulus terrestris (1.5 qian), Lycium barbarum (2 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Ziziphus jujuba seed (3 qian), Poria cocos (3 qian), fresh rice leaf (3 qian)

Hua: The spleen and liver qi are sinking. There is bleeding after defecation. The condition has lasted for several years. Recently, there is prolapse of the anus. Bleeding is excessive. Urination is painful and difficult. Chills and fever occur intermittently. The tongue is smooth with prickly points. The pulse is芤 (芤 pulse), rapid, weak, and wiry. This is a case where internal emotional injury makes the efficacy of medicine difficult to achieve. The concern is that with the autumn season's descending and clearing energy, there may be a risk of excessive blood loss from below.

Bupleurum chinense (3 fen, stir-fried with vinegar), Paeonia suffruticosa bark (1.5 qian), charred Angelica sinensis (1 qian), honey-fried Phellodendron amurense (7 fen), raw Atractylodes macrocephala (1 qian)
Gardenia jasminoides (1 qian), charred Sanguisorba officinalis (3 qian), Poria cocos (3 qian), finely cut Rehmannia glutinosa (3 qian), Citrus reticulata peel (5 fen)

Hua (Second Consultation)
Chills and fever have not occurred for two days. Appetite has also improved. There has been no further bleeding. Pain during urination still persists. Now that it is the winter solstice, extra caution and careful adjustment are advised.

Raw Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Cervus nippon antler (1.5 qian), Ostrea gigas shell (1 liang), Chaenomeles speciosa (5 fen), finely cut Rehmannia glutinosa (4 qian)

元武版(五钱) 川柏(五分) 生甘梢(四分) 西琥珀(四分) 青皮(五分) 丹皮(一钱五分)
华(又诊)
淋痛减轻。稍有咳嗽。舌干虽润。光剥未能立苔。心肾阴虚也。
细生地(五钱) 焦米仁(四钱) 麦冬(一钱五分) 木通(五分) 川连(三分) 五味子(五分) 生甘梢(五分) 送服补中益气丸(三钱)
师太脾虚血热。湿火生疮。耳菌翻花。流血之后。目光四散。旋有蝇飞撩形。拟清脾甘露饮加减治之。
生冬术(一钱五分) 鲜霍斛(一两) 丹皮(一钱五分) 赤芍(一钱) 细生地(四钱)
川连(四分) 炒白芍(一钱五分) 云苓(三钱) 橘白(五分) 白茆根(五钱)
顾郁火湿热。内伤肝脾。痰火化风。升扰阳明。脉弦舌红。有类中之机。防眩晕倾跌。
人参须(七分) 生冬术(一钱) 杜仲(三钱) 归身(三钱) 制首乌(四钱) 整玉竹(三钱)

Yuanwu Ban (five qian), Chuan Bai (five fen), Sheng Ganshao (four fen), Xi Hupo (four fen), Qing Pi (five fen), Dan Pi (one qian five fen)
Hua (revisited)
Dysuria has lessened. There is slight coughing. The tongue is dry but moist, smooth and lacks coating. This is deficiency of yin in the heart and kidneys.
Xi Shengdi (five qian), Jiao Miren (four qian), Mai Dong (one qian five fen), Mu Tong (five fen), Chuan Lian (three fen), Wuweizi (five fen), Sheng Ganshao (five fen), to be taken with Buzhong Yiqi Wan (three qian).
The nun has spleen deficiency with blood heat. Damp-fire has caused sores. The ear fungus has turned into a flower-like growth. After bleeding, her gaze is scattered, and soon there is the appearance of flies swarming. A modified version of Qingpi Ganlu Yin is proposed for treatment.
Sheng Dong Zhu (one qian five fen), Xian Huo Hu (one liang), Dan Pi (one qian five fen), Chi Shao (one qian), Xi Shengdi (four qian)
Chuan Lian (four fen), Chao Bai Shao (one qian five fen), Yun Ling (three qian), Ju Bai (five fen), Bai Mao Gen (five qian)
Concerning stagnation-fire and damp-heat, internal injury to the liver and spleen, phlegm-fire transforming into wind, rising to disturb Yangming. Pulse is taut, tongue is red. There is a condition resembling stroke. Prevention of dizziness and falling is necessary.
Ren Shen Xu (seven fen), Sheng Dong Zhu (one qian), Du Zhong (three qian), Gui Shen (three qian), Zhi Shouwu (four qian), Zheng Yuzhu (three qian)

牡蛎(一两) 白芍(一钱五分) 广郁金(三分) 川贝母(三钱) 枣仁(三钱) 盐半夏(一钱五分)

Oyster (one liang), White Peony Root (one qian five fen), Guang Yujin (three fen), Sichuan Fritillaria (three qian), Jujube Seed (three qian), Salt-Processed Pinellia (one qian five fen)